(2022.8.31)
今日の気になる英語：see to it
これで『取り計らう』の意味だそうです。
see to it that ～の形で、『（~になるように）取り計らう、注意する』という表現になります。
使ってみましょう。
Please see to it that no one interferes with his writing.
「彼の執筆を誰も邪魔しないように取り計らってください」
See to it that you lock the door when you leave the office.
「退社時には必ず施錠すること」
まあ、 see to it は「ちゃんと注意して見ておく」というようなイメージで理解しておけばいいかもしれませんね
（2022.8.25）
今日の気になる英語：「～に脱帽だ」＝ hats off to～
結構このごろ、この表現を耳にしたり見かけたりします。。
特に大谷選手のパフォーマンスについて語る人が、よく使っているような気がします。
（大谷選手の名前が出てくると、僕のチェック率も高いと思いますが・・）
“He really works hard. Hats off to him”
Tio Pujols on Shohei Ohtani
「彼は本当によく働く。彼に脱帽です。」
大谷翔平選手についてのプホルス選手のコメント
“He really works hard. Hats off to him”
— Sara 日村 H. (@sarasahrah) August 25, 2022
Tio Pujols on Shohei Ohtani 😊⬇️⬇️ https://t.co/QBcvKh1xkh
あのプホルス選手が脱帽 hats off するなら
僕なんか頭を剃らないといけないレベルですね。
(2022.8.22)
今日の気になる英語：It takes two to tango.
これは、直訳すれば「タンゴを踊るには二人が必要」ということですが、
「（争いごとなどで）責任が双方に有る」ことを意味する表現なのですね。
「お互い様」みたいなことかもしれません。
この It takes two to tango. は
文中にｔが多くて、特にトゥートゥーの繰り返しが音として面白いんですけれど、
最初に音で聞くと何と言っているのか理解しにくいかも知れません。
読めば、なるほどという感じですが。
こういう諺表現は、やはり知っていないと意味が取れないところが有りますので、
出会ったときに確認して覚えておきたいものです。
（会話の中で出てきたら、聞き返して確かめるのが一番と思います。）
(2022.8.18)
今日の気になる英単語：epitome
この単語の意味は『(…の) 典型、縮図』や『概略、あらまし』だそうです。
使ってみましょう。
Today’s game was the epitome of Angels’.
「今日の試合は典型的なエンゼルスの試合でした」
MLBのエンゼルスの話ですけれど、今日の試合、大谷選手がホームラン1本、3塁打1本を含む5打数4安打で4打点の活躍にも関わらず、マリナーズに11-7で負けてて、こんなのばっかりですね。普通にSweepされてますもん。
（見ててツライ感じです）
トラウト選手が近々帰ってくるみたいなので、これを機会に、皆が「エンゼルスどうしちゃった？」と思うぐらい、連勝してみたらどうでしょうか。
(2022.8.8)
bigger fish to fry というイディオムは、
文字通りなら「フライにするためのより大きな魚」なんでしょうが、
これで『（取り組むべき）もっと重要な用事』という表現になるそうです。
これは、have bigger fish to fry の形で「もっと重要な用事がある」の意味になります。
実は、have other fish to fry でも「他にもっと重要な用事がある」の意味で、biggerの方はそれを強調したバリエーションらしいです。
ちょっと小噺 pun を一つ。
A wife talks to her husband who is doing something on the computer.
Wife ”I need you to do something for me this evening・・”
Husband “Well, today, I have got bigger fish to fry, ・・”
Wife “Oh, I like fish. You’ve already thought of the menu for dinner even before I asked for it, thanks.”
パソコンで何かをしている夫に、妻が話しかける。
妻「今晩、お願いがあるのだけど・・・」
夫 「えーと、今日はやらなきゃいけない大切なこと（bigger fish to fry）があるんだけど・・」
妻「あら、私、お魚好きよ。
私が頼む前から夕飯のメニューを考えてくれてたのね、ありがとう。」
えーっ、面白くない？
やっぱりフライは上がるもので、落ちには不向きか。
(2022.8.2)
『てへぺろ』をえいごでなんというでしょうか？
辞書に載ってなさそうな言葉ですけど、偶然見つけてしまいました。
なんと、My bad! というのを辞書サイトのWeblio で調べたら、『てへぺろ』という訳語が一番最初に出てました。
その他には、『わたしのせいです、ごめんごめん』とか出てくるんで、自分の責任を認めて軽く謝る感じの表現なんですね。
（でも、てへぺろのインパクトが大！）
たとえば、
「心臓に対するリスクから、オンタリオ州が若い成人にモデルナよりファイザーのワクチンを勧める」との記事に対するTweetで、My bad!が使われてました。
They gave out millions of doses of Moderna before saying, “Sorry! My bad!”
何百万回もモデルナ投与しておきながら、「ごめん、てへぺろ」だと。
They gave out millions of doses of Moderna before saying, “Sorry! My bad!” pic.twitter.com/uhA8qy89dt
— Ezra Levant 🍁🚛 (@ezralevant) July 31, 2022
お役所が、本当にMy bad!といったわけではないですが、
これ「てへぺろ」って訳すと、無責任さが際立ってしまう感がありますね。
（お役所は、My bad！すらも言わないということかもしれませんが）
(2022.8.1)
coffee of a kind という表現を辞書サイトWeblioで見かけました。
これで「まずい（いいかげんな）コーヒー」だそうです。
（何で？）
この of a kind には『（あれでも）一種の、名ばかりの、怪しげな、まずい』という軽蔑的な意味があるのですね。
例えば
He is a teacher of a kind. なら
「彼は名ばかりの教師だ」です。
（親切な教師ではないので、誤解しないように）
これとは別に、one of a kind という表現があり、これは『個性派、オリジナル』の意味なんだとか。
（ちょっと紛らわしいかも）
(2022.7.23)
今日の気になる英語：run out of steam
run out of steam は『活力を失う、気力をなくす』等の意味となるイディオムです。
経済の活力とかに関しても使えます。
run out of は『使い果たす、切らす』です。
steam は『蒸気、湯気、蒸気の力』ですが、『力、元気』の意味にもなります。
なので、run out of steamで「力を使い果たす＝活力（気力）を失う」なんですね。
steam が力の元というイメージは、蒸気機関から来ているんでしょうね。
run out of energy でも似たような意味で使えるようです。
使ってみましょう。
I am running out of steam because of the hot weather.
「暑い日が続いて、体力切れです。」
うーん、なんかそんな感じです。
（2022.7.21）
今日の気になる英語：whistle in the dark はどんな意味でしょうか？
直訳通りの『暗闇で口笛を吹く』という意味でも使えますが、
これで『空元気を出す、自信があるように装う』の意味にもなるんです。
イメージとしてはわかりやすいですね。
例えば、肝試しで暗闇の中を歩いていて、わざと陽気にふるまう人とかが思い浮かびます。
使ってみましょう。
We all knew that he was whistling in the dark in his stressful life.
「私たちは皆、彼がストレスが多い生活の中で空元気を出していたことを知っていた」
（これは、We all knew that he was pretending to be cheerful in his stressful life.
のように言い換えられます。）
まあ、空元気だけでどうにもならない場合も有りますから、
そういう時には素直に人に相談するとか助けを求めるのがいいんじゃないでしょうか。
(2022.7.19)
『口答えする』は英語で何と言うでしょうか？
talk back で、reply impertinently or rudely 「生意気あるいは不作法に答える」、つまり『口答えする』の意味になるんですね。
こんな風に使えます。
He talked back to the coach about the training schedule.
「彼はトレーニングスケジュールについて、監督に口答えした」
answer back という言い方も有ります。
Don’t answer me back.
「口答えするな」
『口答え』という名詞としては、backtalk や back answer などが使えるようです。
His backtalk angered his father.
「彼の口答えが父親を怒らせた」
talk back という表現が、オンライン英会話のレッスンで出てきました。
立場や意見の違いが有っても、失礼な言い方や態度は健全な議論の妨げになるので慎んだ方がいいと思います。お互いの考えを理解しようとする努力は必要ですね。