(2020.8.14)
snow cone は、直訳なら「雪の円すい」かもしれませんが、これで『かき氷』です。まあ、見た目からして文句はありませんけど。
かき氷には、他にもshaved ice やshave iceという言い方もあります。
shave は『削る』ですけど、かき氷に近い発想のネーミングですね。
shaved ice の方が文法的に合ってる気がしますが、shave iceも特にハワイで多く使われるらしいです。
因みに、アメリカのAmazonで、ice shaver とか snow cone machine で探すと『かき氷機』が出てきます。
かき氷は、いかにも夏のものなので、俳句で夏の季語として扱われます。
ただ、「氷水」や「夏氷」という言葉の方が季語としては正式らしいです。
俳句の真似事など一つ。
この頃の 頭痛の種の かき氷 （Zuka隊長）
These days
cause my headache
Snow cones
→ 関連）Snow Moon は？
(2020.8.5)
この3文字の単語 urn は、『壺（つぼ）』のことなんです。
つぼっていうと pot とかもそうですけど。
脚がついてるような『飾りつぼ』は、urnなんですね。
Cambridgeの辞書サイトで、ガーデニングで使いそうなurnの写真も出てました。
また、『骨つぼ』はurnみたいですよ。
mortuary urn とかcinerary urn でも骨つぼです。
mortuary は『死の、埋葬の』みたいな意味で、cinerary は『納骨（用）の』ですと。
それに、つぼじゃなくなりますが、
『（蛇口つきの）コーヒー沸かし、紅茶沸かし』もurnなんだそうですよ。
なんか、ホテルのバイキングなんかで見たような気が。
urn は発音は、カタカナで書けばアーンです。
（甘えた感じのアーンとは違うアーンですからね）
(2020.7.19)
バナナサンデーとかの『サンデー』は sundae です。
日曜日のSunday とは発音は同じですが、スペリングが違うのです。
(こういうの異形同音異義語＝homophoneというのですよ。）
でも、sundaeって名前はやっぱり日曜日のSundayから来てるんです。
sundae はアイスクリームの上にいろいろなソース・シロップやトッピングを加えたスイーツ。これアメリカ生まれですと。
一説によると、 ice cream soda (クリームソーダ）を日曜日に販売することが禁止されていて(?)、その代わりのバリエーションとしてできたとのこと。
で、このクリームソーダのソーダ抜き、Sunday って名前になったんだか、しようとした時に、
「安息日の名前を甘い食べ物につけるとはいかがなものか」
といううるさいクレームが出て、
「いえ、ちがう綴りですから」
ということにしたのがsundae というネーミングらしいです。
（結局、他の日にも売るようになったし。）
そもそも日曜日にクリームソーダ売るのが禁止されてた事にびっくりです。
僕の安直な理解では「安息日に不要不急の商売以外するな、なんだこのチャラチャラした食い物は」的な理由みたいなんです。
Blue lawsで検索すると、いろんな国や地域で実施されていた安息日の法規制について説明が出てくるみたいですから、興味のある人はどうぞ。クリームソーダのことが書いてあるかは分かりませんが。
（今もめんどくさいこという人たちがいるけど、昔の社会のめんどくささは「けた違い」だったんでしょうね。）
(2020.6.19)
「サルでもわかる」の英訳語が辞書に載ってるのが驚き！
for dummies というそうです。
dummiesはdummyの複数形です。
このdummyは、ダミー会社とかで日本語にもなってますが、
『飾り人形、替え玉、かかし的人物』などの意味があり、
『馬鹿者』という意味にもなります。
for dummies は「お馬鹿さんたちのための」ということですね。サルじゃなくてウマとシカってことで。
サルでもわかる＝for dummies とされているのは、同じ感じでいろんな分野の入門解説書のタイトルに使われたかららしいです。
今調べても
Vegetable Gardening For Dummies
Chinese Cooking For Dummies
Windows 10 For Dummies
Auto Repair For Dummies
菜園から中華料理、ウィンドウズ、自動車修理・・・・、
数えきれないFor Dummies BooksがAmazonで売ってます。
Learning English as a Foreign Language For Dummies
「外国語としての英語学習」のFor Dummies本も売ってました。
本当にサルでもわかるのか、ちょっと読んでみたい気もします。
つぶやき英単語1164 (20203.27)
Cambridge dictionary に seitan という単語が出てました。なんか英語らしくない語感ですね。
辞書では、a food made from wheat that is high in protein and that is used in cooking instead of meat: 「小麦から作られるタンパク質豊富な食品で、肉の代わりとして料理に用いられる」と説明されてます。vegetarian御用達ですかね。
これ日本語の名前も『セイタン』なんだそうです。と言うか、そもそも日本語由来だから！
🇯🇵
セイタンは、マクロビオティック(Macrobiotic)の創始者の桜沢如一氏が命名した日本語由来の名称なのですが、日本国外で普及して後で逆輸入されたんだそうです。で、漢字表記が分からなくなって「セイタン」とカタカナで書くしかなく、物がよく分からない感じで。
結果として『セイタン』正式名なのに、グルテンミートなんていう和製英語名でも呼ばれてるんです。
🇬🇧
日本発で英英辞典に載るほど外国では物も名称も普及しているのに、僕の見た限り国語辞典には出てませんでした。Wikipediaには載ってますけど。
でも、これ僕が知らないだけで、みんな知ってるんですかね。確かに、検索してみると、いろいろ「セイタン」売られてるのは分かりました。美味しいんなら食べてみたいかな。
つぶやき英単語1148 (2020.2.20)
foodie は
『食べ物に関心の強い人、グルメ』の意味の単語だそうです。
辞書を適当にめくったページに出てた単語ですけど。
🍷
foodie という言葉は、1980年代に出来たらしいです。本のタイトルに使われたので広まったという説明も出てます。
これ、僕は比較的新しいと思いますが、世代の差で大昔と思う人もいるでしょうね。
🍝
因みに、foodieの和訳語で出ているグルメは、英語でもgourmetですね。 元はフランス語なので、日本語でも英語でもフランス語からの借用語（loan-word)ということになります。
あーあ、腹減った。旨い寿司でも食べたい。
つぶやき英単語1116 (2019.12.2)
『一眼レフカメラ』は❓
英語では、
single lens reflex camera
というんですね。
📸
やっぱり、
いいカメラ欲しい。
つぶやき英単語1115 (2019.12.1)
wind eggは❓
風の卵 — なんか詩的な表現のようですが、これで『無精卵』です。
この言葉は、「風に孕まされた卵」のような考えから来てるらしいです。
🥚
他に unfertilized egg でも『無精卵』で、unfertilized が『未受精の』意味です。
🐣
対義語になる『有精卵』は
sperm egg やfertilized egg だそうです。
sperm は『精子』です。受精や有精卵の精はこれですから。
fertilized はこの場合『受精した』です。
(fertilize には 『肥料を与える、肥沃にする』の意味がありますが、 『受精させる』の意味もあるんですね。)
つぶやき英単語1087 (2019.10.18)
Tryと名前のついた南アフリカ産のワインがあるそうです。
10/20は、こんなワインを飲みながら、日本 vs 南アフリカのラグビーをTV観戦する人もいるんでしょうね。
(僕は、ちょっとドクターストップなんで残念！)
🍷
さて、try は『試す』『試し』の意味ですね。なんでラグビーはtry で得点が入るんでしょうか。
これはラグビー部だった兄ちゃんに聞いたので確かだと思うのですが、もともとラグビーはtryで点が入るルールではなかったらしいです。点を入れるにはゴールにキック入れる必要があり、トライはその挑戦する権利を得るためのものだったんです。お試し権的なことかな。
🏉
ですけど、tryを取るのが結構難しいので、tryまででも得点を認めるルールになったんですね。
今でも、try の後にconversion kick やって成功すると点が加わりますね。conversion=転換ですから、tryでついた5点が、kickの成功でフルの7得点に差し替えられるという意味だと、「兄ちゃん」は言ってたと思います。
つぶやき英単語1070 (2019.8.31)
『運転代行業』は❓
designated driver service だそうです。
🚖
designate は『指名する』ですね。
仲間で車に乗ってお酒を飲みに行く時に、飲酒運転にならないように、飲まない運転係を決めておくことは普通にありますね。この決められた運転者がdesignated driverです。
でも、運転係が飲んでしまったり、飲まされたりすることもあるし。
で、この運転を代わりにやってくれる業者ができて、designated driver service と呼ばれてるわけです。
🚘
Designated driver service seeks to prevent drunk driving by U.S. forces
「運転代行サービスが米兵の飲酒運転防止を目指す」 2017.2.9のJapan Timesの記事タイトルです。→ 元記事
記事の中では、substitute drivers とも言い換えています。代わりに運転する『運転代行』という言葉にはこちらの方が近いですか。
アメリカの軍人さんも、飲んだらDaiko Pleaseで！ 飲酒運転はダメ。
🚔
最近、酒気帯び運転で警官が捕まったようですが、これは全くダメ。
designated driver service 使っとけば良かったのにね。