（2020.12.5）
虫の缶を開けるって・・・
open a can of worms は「パンドラの箱を開ける」的なことで、
「厄介な問題（収拾がつかない事態を）を引き起こす」という意味だそうです。
can of worms は「釣りの餌用の虫が入った缶」で、
ヘタに開けると虫がぞろぞろ出てきて収拾がつかない事態になる、
ということなんですね。
これは、オンライン英会話の先生から教わった表現です。
英語の勉強も、始めてみると自分の出来なさ加減の「虫」がぞろぞろ
出てくるんですけど。
まあ、それが面白いとこじゃないですかね。
毎日、少しづつ賢くなってると思いましょう。
(2020.11.30)
11月の満月はBeaver Moon というそうです。
今夜はその満月に加えて、
半影月食＝penumbral eclipse だそうです。
知らないで月の写真撮ったのだけれど、
左側が少し暗くなってるのがpenumbral eclipseらしいです。
なんか地球の影の薄い部分に月が隠される現象だとか。
TimeAndDate.comの説明はこんな感じです。
A penumbral lunar eclipse takes place when the Moon moves through the faint, outer part of Earth’s shadow, the penumbra.
「半影月食は、月が地球の影内の外寄りのおぼろげな部分（半影＝penumbra）を通るときに起こります。」
もう11月、終わってしまうんですね。明日から12月か・・・。
(2020.11.28)
あるtweet を見て、目の色でヘーゼルというのは、どんななのか気になりまして
調べました。
私の目の色って、ヘーゼルっていうらしい👀
— ドーキンズ英里奈 (@erinadawkins) November 23, 2020
ヘーゼル hazelはそもそも木の名前で、和名では『榛（ハシバミ）』というそうです。
辞書には、カバノキ科の落葉低木。
実は食用と書いてあります。ヘーゼルナッツ hazelnutですね。
で、ヘーゼルナッツの表皮のような色を指してhezel と言うのですと。
hazelは薄茶色っぽい色で、日本語なら『榛色（はしばみいろ）』です。
hazelは形容詞としては、主に目の色を表すのに使われるようです。
それはシェークスピアの「ロミオとジュリエット」の中でhazel eyes という表現が有ったことが始まりらしいのですよ。
（因みに、この作品の中のhazel eyes の持ち主は、ロミオでもジュリエットでもないんでうす。）
あまり知り合いには、hazel eyes の人はいないですね。
こんな瞳の人に見つめられたら・・・
いらない心配か。
(2020.11.19)
ドラマNCISの中で、イスラエル出身のZivaが英語で言い間違えするお約束の場面で
字幕はかなり英語の直訳とは離れた感じになってることが多いみたいです。
そうじゃないと通じないですもん。
例えば、Season3, Episode4 の5:00ぐらいでのせりふ。
字幕では
Ziva；青っ恥かいた。
McGee：青っ恥？
Tony : 赤っ恥だろ。
なんですけど、当然ながらBlueとかRedとは言ってないです。
Ziba は、「青っ恥かいた」のところで
I feel like a donkey’s butt. と言ってるようです。
「ロバの尻みたいだわ」？？？？
これは、I feel like a horse’s ass. の言い間違えだと思われます。
horse’s ass は直訳なら馬の尻ですけど、『ばかな人』の意味なんですね。
英辞郎にも出てます。
だから「私、ばかみたい」的なことなんです。
ass には「ロバ」という意味もあるんで、そういった意味も知った上での間違えなのかもしれません。さすが、Zivaさん。
（僕の日本語耳で聞いたんで、間違ってたらごめんなさい。）
まあ、Zibaの言い間違えはギャグで入ってるわけですけど、
ちょっと親近感かな。
(2020.11.14)
ドラマ NCISのSeason3、Episode4で、
Ziva がモサドから出向してGibbsのチームに加わる最初の日から
得意技の言い間違えを繰り出しています。
Tony の髪が寝ぐせでツンツンになっているのを見て
Ziva : You might want to do something about your hair.
It’s taking up like a porcuswine ・・ oops, wrong word・・
like a porcupig ? ・・・the little animal with a little spiky #&$%
McGee : Porcupine.
Ziva : Porcupine ! Thank you, special agent McGee.
Ziva : その髪の毛を何とかした方がいい。porcuswine みたいになってる。
あ、言い間違い。・・ porcupig ？ ・・ とげのある小さな動物で
McGee : ヤマアラシ porcupine
Ziva : そうヤマアラシ ! ありがとう、McGee捜査官。
(日本語耳の聞き取りだから、アバウトです。間違ってたらごめんね。）
porcupine = ヤマアラシ です。
Ziva はたぶんporcuの後にswineとか pig って言ってると思うんですが、
どちらも豚の意味なので、ヤマブタとかブタアラシとかいう感じでしょうか。
間違えを恐れず、
どんどん覚えた言葉使っていくZivaのようなメンタルが欲しいです。
(2020.11.12)
could eat a horse は、
『（馬1頭食べられるくらいに）腹ペコだ』ということで使われるんですね。
I’m so hungry that I could eat a horse. なら
『何でも食えそうなほど腹ペコだ』です。
（必ずしも馬を引き合いに出さないでもいい気はしますけど。
牛だって1頭は食べられないですもんね。）
似た感じで
eat like a horse という表現は、直訳なら「馬のように食べる」ですけど、
これで『食欲旺盛、大食いである』の意味なんですね。
この反対語は、eat like a bird です。
馬が餌食べてるとこ直に見たことはないですが、まああの体だから、大食いのイメージは分かります。
実は日本語でも「馬食」という言葉が有って、意味は「馬のように大食いすること」だそうです。
日英で同じイメージなのが面白いですね。
(2020.11.1)
trash panda は、直訳なら「くずパンダ」的なことなんですが、
これアライグマraccoonの俗名らしいです。
なんか、アメリカではごみを荒らすらしいんです。（日本じゃ、ごみ収集所を荒らすのはカラスとかですけど）
迷惑なんだけど、見かけはパンダみたいで愛嬌有るので、この名前なんですね。
なんか、ネットで写真が話題になっているみたいです。
50 Times Trash Pandas Acted So Cute Or Funny, People Just Had To Document It And Share It Online #animals #cute https://t.co/ny7V4NERCC
— Bored Panda (@boredpanda) October 30, 2020
trash pandaというかアライグマ は、日本にも外来種（arien species)としていて、農業被害とか、生態系を乱すとかでけっこう問題になってるみたいです。
でも、僕なら見かけてもタヌキと思ってしまうかもしれません。
似てるし、日本にアライグマいると思わないですし。
ちなみに、
アライグマ raccoon (Common raccoon)は、アライグマ科、アライグマ属。
タヌキは、raccoon dog で、イヌ科、タヌキ属なんですね。
（タヌキは、むしろ犬に近いのか！）
(2020.10.21)
『オリオン座流星群』は、Orionids meteor showerあるいは単にOrionids と言うんです。
星座名にidsが付くと流星群の名前になるのは、
しし座流星群 Lionids や双子座流星群Geminids などでも同じですね。
2020年だとOrionidsが見れるのは今晩がチャンスなのかもしれませんが、僕のところでは曇ってるんで、残念。
どこかの空ではきれいに見えるのでしょうね。
REMINDER: The Orionids meteor shower will grace the Philippine skies tonight! pic.twitter.com/esdvFqWGnz
— The Philippine Star (@PhilippineStar) October 21, 2019
因みに、Orionids のもとになっている天体は、あのハレー彗星 Halley Comet なんですね。
（2020.10.18）
The grass is always greener on the other side .
「隣の芝生は青い」ですね。まあ、色で言えば green ですよね。
2020年10月18日、熊谷ラグビー場で久々にラグビーの試合が有りました。
関東大学対抗戦の2試合です。
今日、試合が帰ってきた熊谷ラグビー場の芝生は一際青く見えました。
日頃から芝を管理されている方々のおかげですね。
The grass at the Kumagaya Rugby Stadium looked even greener today,
when the rugby matches have come back.
Thanks to the people who take care of the grass all the time.
某日、#CapRugger‘sのテラス席で、ツナチーズサンドとカフェラテの昼食。うまし。
— Zuka隊長 (@Zuka37684070) October 17, 2020
グラウンドが丁寧に整備されておりました。
芝も喜んでいます。ありがとうございます。
ラグビーが帰ってきますね。🏉
まずは、明日（10/18）の関東大学対抗戦が楽しみ。#熊谷ラグビー場 pic.twitter.com/369HsvKB4F
僕は熊谷の隣的なところに住んでるんですけど、
ラグビーに関しては熊谷がうらやましくて、まあ一緒に応援させてもらおうと思ってます。
（2020.10.5）
swear は、『誓う、宣誓する』の意味の動詞ですけど
『ののしる、悪態をつく』の意味もあるんですね。
以下のCNNの記事タイトルにswear が入ってます。
Parrots in wildlife park moved after swearing at visitors
これを訳すと
野生動物公園のオウム、来園者に悪態をついて「異動」
swear at ～ で、『～に悪態をつく』なんですね。
moved ですけど、移動っていうより左遷された感じなので異動にしときました。
Five foul-mouthed parrots have been removed from public view at a British wildlife park after they started swearing at customers https://t.co/cW8NgyJTkC
— CNN (@CNN) October 5, 2020
ちょっと動物公園とオウムたちの弁護をしておくと、
一般から寄贈されたオウムが、飼い主の影響でたいてい悪口を覚えてるらしいんですね。
で、パンデミックで飼えなくなったオウムが多く寄贈されて、口の悪いオウムがそろってしまったらしいんです。
だから、そもそも飼い主の口が悪いのと、コロナウィルスのせいなんです。
オウム「俺たちが悪いんじゃねえ、この×××野郎」
Parrots: “It’s not our fault, you xxxxx fxxxxx !”