(2022.5.10)
『チョウザメ』は英語では sturgeon だそうです。
Weblioの中に出ている日本語WordNet(英和)によるsturgeonの説明は
肉と卵が価値のある大型原始魚 (large primitive fishes valued for their flesh and roe)
となっています。
roe は『魚の体内にある卵』のことで、チョウザメ sturgeonのroe がキャビアcaviar になります。
食品としてのcaviar は「チョウザメの塩漬魚卵 salted roe of sturgeon 」です。
最近、琵琶湖で本来生息していないはずのチョウザメが定置網にかかったとのニュースが有りました。誰かが無断で放流したのかもしれません。
実は、チョウザメは日本でも養殖されていて、国産のキャビアも売っているようです。
（たまごかけご飯に合わせるとおいしいとか。）
(2022.5.3)
「5月 ことわざ 英語」で検索すると、
April showers bring May flowers.
「四月の雨は五月の花を咲かせる」というのが出てきます。
これには長めのバージョンもあります。
March winds and April showers bring forth May flowers.
「３月の風と４月の雨が５月の花を運んでくる」
どちらにしても、日本語の「苦あれば楽あり」的な意味のことわざなんですね。
Wictionaryでは、文字通りの花についてのこと以外に拡張されて、
A period of discomfort or hardship can provide the basis for a period of happiness and joy.
「不快や苦難の期間が、幸福や喜びの時期の基礎となることもある」
の意味となることが説明されています。
今いろいろな花が咲いています。
これも、寒い風や冷たい雨に耐えた結果なのかもしれません。
世の中暗い話題も多いですが、きっといいことも有るはずなので、
ほどほどには頑張りたいとは思いますよ、僕も。
それにしても、もう5月なんですね。
(2022.4.22)
英語で『～座流星群』と言う場合、星座名に-ids の接尾語がついた形になります。
例えば、オリオン座Orion に -idsがついたOrionidsが『オリオン座流星群』です。
-id はギリシャ語で『～の子供』の意味があるそうです。
lyraはギリシャなどで用いられた竪琴(たてごと)で、
これが星座の名前になったのがLyra 『琴座』です。
-idsのついたLyrids は、琴座の子供たちである『琴座流星群』ということになります。
これに meteor shower 『流星群、流星雨』を合わせて、Lyrid(s) meteor shower という言い方もされます。
今夜あたり、このLyrids ＝琴座流星群（4月こと座流星群）が見られるかもしれません。
The Lyrid meteor shower will peak from the night of April 22 to the dawn of April 23.
「4月22日夜から23日明け方にかけて、琴座流星群がピークを迎えます。」
Why don’t you look up at the sky tonight?
「今夜は空でも見上げてみたらいかがでしょうか」
The Lyrids meteor shower is peaking in night skies. Here’s what you need to know. https://t.co/WLPKYkajdw
— NYT Science (@NYTScience) April 21, 2022
(2022.4.21)
『菜の花』って英語で何？
これ、rape-flower や rape-blossomと言うようです。
（なんか物騒に聞こえるのだけれど・・・）
rapeseedと言う呼び方も有り、これは『ナタネ』に近い感じですね。
また、rapeの語感を避けて、field mustardや canola flower とも呼ばれるようです。
rape だけで『セイヨウアブラナ』の意味があり、この語源はカブを意味するラテン語のrapa だそうです。（犯罪の方とは語源が違うようです）
菜の花は狭い意味では、アブラナやナタネの別名なのですが、アブラナ属の黄色い花は、それに限らずにみんな菜の花と呼ばれるようです。
いろいろごちゃごちゃしますが、河川敷などで見られる黄色い菜の花は主にカラシナという種類になるんだそうです。
何にしても、菜の花は桜とともに春を彩る花だと思います。
(2022.4.5)
また、一字違いシリーズ。
foul ： 発音は fául (ファウル) です。
形容詞として『悪臭のある、不快な、腐った、泥まみれの、汚染した、（パイプや煙突が）詰まった、（言動が）野卑な、不愉快な、（行為・方法が）不正な、卑劣な、反則の、（天気が）悪い』などの意味が有ります。
『不正に』の副詞にもなりますし、『汚す、汚れる』などの動詞としても使えます。
もちろん、名詞で競技の『反則、ファウル』や野球の『ファウルの』の意味も有ります。
これ、語源は「悪臭がする」の意味の古期英語だそうです。
（なるほど、臭いがするくらい汚かったり、卑劣だったりするのですね。）
fowl： 発音は fául (ファウル) ・・・・上と同じです。
こちらは『家禽、ニワトリ、鳥類、鶏肉』の意味です。
動詞でも『野鳥をとる』の意味で使われる場合が有ります。
発音が同じなので紛らわしいのですが、
fowl の方にはwing のw があるから鳥と覚えてもいいかもしれませんね。
無理やり、両方入れた例文です。
Such a foul place is not suitable for raising fowls.
「そんな不潔な場所は、家禽を育てるのに適していません。」
（せめて快適に育ってほしい。）
(2022.4.2)
gizzard、ポケモンの名前っぽい響きですが、
これで『砂嚢』です。『砂ぎも、砂ずり』とも呼ばれますね。
Collins Dictionary での説明はこんな感じです。
gizzard
the thick-walled part of a bird’s stomach, in which hard food is broken up by muscular action and contact with grit and small stones
「砂嚢 鳥の胃の壁厚のある部位で、この中で筋肉の動きと小さな石粒との接触で食べ物が砕かれる」
これは鳥の例での説明になっていますが、爬虫類にも砂嚢 gizzard があるようです。
また、ミミズや魚などの類似の器官も砂嚢 gizzard と言われます。
食肉となる鶏などで砂嚢から小石が出てくるため、日本語では『砂嚢』の名称になっているわけですが、実はすべての鳥の砂嚢に小石が入っているわけではないそうです。
小石を利用する種の鳥は、わざわざ飲み込んでで、小石が丸くなりすぎると吐き出して捨てるらしいです。
砂肝は、焼き鳥にも有りますし。コンビニなどでも調理済みで売っていますね。
These salt-and-pepper flavored gizzards also go well with a dash of lemon.
「この塩コショウで味付けした砂肝は、レモンをかけても美味しい」
あれコリっとした食感が好きです。
(2022.3.27)
人には得手・不得手というのがあるもので、
植物を育てるのが得意な人というのもいらっしゃいますね。
こういうのは知識や技術も含めて『園芸の才』があるということになります。
green thumb という言葉は、直訳なら「緑の親指」と言うことですが、
これで『園芸の才』の意味になるそうです。
（なお、 green fingers でも同様に『園芸の才』の意味になります。）
最近、オンライン英会話の授業で読んだエッセーに反対の意味の
brown thumb という表現が使われていました。
「茶色の親指」は『園芸の才に欠けること』になるんですね。
例えば、
My father has a green thumb, while I have a brown thumb.
「私の父には園芸の才が有りますが、私には園芸の才が有りません。」
のように使えます。
なお、僕の最近見たのでは、
I am a brown thumb. 「私は園芸の才がない人間だ」のような感じでも使ってました。
花を楽しむのは茶色の親指の僕でもできますから、
お花見にでも行きたいですね。
今日の表現： get someone’s goat 『（人を）イライラさせる、怒らせる』
動物を使ったイディオムには面白いものが多いですね。
この表現を、僕はオンライン英会話 Bizmates のレッスン”Bizmates Discovery”で覚えました。（Bizmates Discovery は、英語の短いエッセーを読んで議論するレッスンです。僕的にはおススメです。）
Oxford の辞書の説明では
get someone’s goat
informal Irritate someone.
「（俗） 誰かをイライラさせる」となっています。
この表現でgoat ＝ヤギですから、直訳であれば「誰かのヤギをとる」というようなことですね。
なんで、これがイライラさせるという意味になるのでしょうか？
実は、牛とか馬とかを大人しくさせるのに、ヤギと一緒にしとくという方法が有るんだそうです。気性が荒かったりで馴らすのが難しい牛や馬の柵の中に、ヤギを入れると大人しくなるんだとか。（何で？）
昔の競馬の世界でも、レース前日に馬をヤギと一緒に馬小屋に入れることで、馬が緊張せずに落ち着くと信じられていたんです。ところが、悪いことを考える人はいるもので、このヤギを盗んでレース前にライバルの馬をいら立たせようする馬主がいたそうです。
まさに、それが 「誰かのヤギを盗る get someone’s goat 」ということで、このイディオムの元になった出来事なんですね。
この表現、使ってみましょう。
His arrogance really gets my goat.
「彼の傲慢さには本当に腹が立ちます。」
最近イライラするのは側にヤギがいないからなのかも。
(2022.3.19)
今日、熊谷ラグビー場で
リコーブラックラムズ東京と埼玉パナソニックワイルドナイツの試合を見てきました。
結果は、ブラックラムズ 12－29 ワイルドナイツでした。
（🎉）
ブラックラムズ は Black Rams で、このram は『(去勢しない)雄羊』の意味なので、
「黒い雄羊たち」というチーム名なわけです。
（Black Rams、確かに去勢されてない雄羊の感じでした。黒かったし。）
ここで、ちょっと英語の話になるんですが、
「ラムズって、あのチームは羊だよな。
羊と言えば、ラム肉。マトンより軟らかくて・・・」
というのは全くの間違えです。
ブラックラムズのラムはram ですけれど、
ラム肉のラムはlamb でL始まりです。
ramが『雄羊』で、lamb が『子羊、子羊の肉』。
どちらも羊で、カタカナではどちらも「ラム」です。
（紛らわしいかも）
『羊』はsheep ですけれど、
『雄羊』が ram で、『雌羊』はewe だそうです。
因みに、マトンは mutton で『羊肉』です。
ブラックラムズのRams をLambsと間違えると、雄羊が子羊になってしまうので
要注意ですね。
(2022.3.13)
ブルーサーマルというアニメ映画が公開されていて、僕の所にも良い評判が聞こえてきます。グライダーが出てくる話なんですね。
映画『#ブルーサーマル』
— アニメ映画『ブルーサーマル』 (@eigabluethermal) March 10, 2022
公開から１週間✈️#ブルーサーマル見た で
集まった感想を一部ご紹介📢
「気持ちよく空を跳べた気分」
「爽快感に心が洗われる良い映画でした！」
「まさにザ・青春！な映画！」
ぜひ映画館の大きなスクリーンで
お楽しみください💙
🔻上映劇場https://t.co/UPJdEa89Tz pic.twitter.com/A6Qrgb1D27
このブルーサーマル blue thermalについて、ちょっと調べました。
サーマル＝thermal という単語は、一般的には形容詞で『熱の』の意味ですが、
この場合のthermalは名詞で、Weblioに『上昇温暖気流』という訳語で載っています。航空・飛行関係用語で、カタカナのサーマルでも通じるようです。
Oxford Dictionary にも説明が出ています。
thermal Noun
An upward current of warm air, used by gliders, balloons, and birds to gain height.
「サーマル （名詞） ： 上に向かう温かい空気の流れ。グライダー、気球や鳥が高度を上げるために用いられる」
Wikipedia（英語） のthermal の説明の中では
thermal column （or thermal) と書いてありますので、thermal column という言葉のcolumn が省略されて、上昇気流を表す名詞のthermal になったと思われます。
（元は形容詞∔名詞だったのに、みんなが名詞を省略して使うので、形容詞が名詞になっちゃったパターンかもね。）
ブルーサーマル ＝blue thermal については、コトバンクに出ている説明ですと
「サーマルが上空に昇っていっても雲にならない状態を言う。特に、しっかりしたサーマルコンディションであって、雲のない時などに使われることば。」だそうです。
アニメ映画「ブルーサーマル」の公式サイトでは
「“ブルーサーマル”とは、青空の下で発生する上昇気流のこと。」と説明しています。
それに、ブルーサーマルは「つかまえたら幸せになれる風」なんですと。
この映画の舞台（のモデル？）は、埼玉県熊谷市の妻沼グライダー滑空場らしいですよ。
（ちょっと行って幸せになれる風つかまえてこようかな？ 高所恐怖症だけど・・・）