（2020.11.17）
最近のニュースで言ってるRCEPは
Regional Comprehensive Economy Partnership
地域的な包括的経済連携（東アジア地域包括的経済連携）のことですね。
2020年11月15日に、この経済連携協定が署名されました。
ASEANに中国や韓国も加わり世界の貿易総額や人口の3割に相当する大きな枠組みとして注目されます。
ついでに、関連語を挙げると
TPP = Trans-Pacific Partnership Agreement 環太平洋パートナーシップ協定
FTA = Free Trade Agreement 自由貿易協定
EPA = Economy Partnership Agreement 経済連携協定
などがあります。
(2020.11.16)
back and forth で『前後に、あちこちに、行ったり来たり、往復して』の意味なのですけれど、なんかアレっと思ってしまいました。
日本語では前と後で前後ですけど、back （後へ）とforth（前へ）の順番なんですね。
なんでなんでしょう。
なんか、外国でのこぎりを使って、歯の向きが逆なことに気づいたときに似た違和感かもしれません。
この頃、Bizmates でオンライン英会話始やってるんですが
その中で先生が「往復で4時間」を four hours back and forth と言ってて、
日本語と違うのに気が付きました。
(2020.11.15)
財布の中の legendって何でしょう?
legend には『伝説』とか『伝説的人物』の意味が有りますが
お札に顔が出てる偉い人のことを言っているのではありません。
legendには、『(メダル・貨幣面などの)銘』と意味もあるんです。
だから500円玉とかに日本国などと彫られているのは、legendです。
小銭でふくれている財布なら、legend だらけなわけですね。
他に、
地図やグラフの『凡例』もlegendで、
挿絵や図の『説明文・キャプション』もlegend なんです。
legend の語源は「読まれるべきもの」の意味のラテン語だそうです。
この元々の意味が分かると、
誰もが読んで知っておくべきなのが伝説や伝説的人物で
読んで確認すべきメダルや貨幣の表示だと考えると
イメージつながる気がしませんか。
(2020.11.12)
could eat a horse は、
『（馬1頭食べられるくらいに）腹ペコだ』ということで使われるんですね。
I’m so hungry that I could eat a horse. なら
『何でも食えそうなほど腹ペコだ』です。
（必ずしも馬を引き合いに出さないでもいい気はしますけど。
牛だって1頭は食べられないですもんね。）
似た感じで
eat like a horse という表現は、直訳なら「馬のように食べる」ですけど、
これで『食欲旺盛、大食いである』の意味なんですね。
この反対語は、eat like a bird です。
馬が餌食べてるとこ直に見たことはないですが、まああの体だから、大食いのイメージは分かります。
実は日本語でも「馬食」という言葉が有って、意味は「馬のように大食いすること」だそうです。
日英で同じイメージなのが面白いですね。
(2020.11.3)
ドラマNCISのシーズン17の17話の中で、McGeeが
Marie Kondo says ・・・ 「近藤麻理恵が言うには・・・」
って言ってて、
すごいな、こんまり、本当にアメリカでも有名なんだと思って見てたら
不用品の詰まった箱について説明するのに
Delilah Kondoed for me. 「デライラが僕のためにコンドーしてくれたんだ」
ですと。
なんと、Kondo が動詞になってる！
意味は当然、断捨離するですよね。
いや、空耳じゃないですよ。聞き直して確認したから。
それに、Wiktionary にも以下の様に載ってました。
Kondo
To tidy up using the methods advocated by Marie Kondo,
especially keeping only those things that tokimeku (spark joy).
近藤麻理恵が提唱する方法で片付けること。
特にトキメク（喜びをスパークさせる）ものだけを残す。
人名で動詞になるって、なかなか無いんじゃないでしょうか。
(2020.11.1)
trash panda は、直訳なら「くずパンダ」的なことなんですが、
これアライグマraccoonの俗名らしいです。
なんか、アメリカではごみを荒らすらしいんです。（日本じゃ、ごみ収集所を荒らすのはカラスとかですけど）
迷惑なんだけど、見かけはパンダみたいで愛嬌有るので、この名前なんですね。
なんか、ネットで写真が話題になっているみたいです。
50 Times Trash Pandas Acted So Cute Or Funny, People Just Had To Document It And Share It Online #animals #cute https://t.co/ny7V4NERCC
— Bored Panda (@boredpanda) October 30, 2020
trash pandaというかアライグマ は、日本にも外来種（arien species)としていて、農業被害とか、生態系を乱すとかでけっこう問題になってるみたいです。
でも、僕なら見かけてもタヌキと思ってしまうかもしれません。
似てるし、日本にアライグマいると思わないですし。
ちなみに、
アライグマ raccoon (Common raccoon)は、アライグマ科、アライグマ属。
タヌキは、raccoon dog で、イヌ科、タヌキ属なんですね。
（タヌキは、むしろ犬に近いのか！）
(2020.10.15)
won’t (will notの短縮形）とwant が、Listning で紛らわしいことないですか。
まあ、ちゃんと聞けてれば分かるんだろうけど。
でも、これに加えて wont という単語も有るんですね。
名詞の『習慣・風習』や形容詞『～することを常とする』の意味だそうです。
wont はwant と一字違いだし、won’tとは ‘ がついてるかだけの違いですから、
三つになると、余計紛らわしいんじゃないでしょうか。
で、wont と won’tは、発音も「wount」のような同じ感じです。
あるサイトで、Confusing words and homonyms 「紛らわしい単語と同音異義語」という中にも取り上げられていました。
wont が使用頻度がそんなに高くないので、まだましですけど、
僕の頭の中では、紛らわしい単語セットの一つとしておこうかと思います。
(2020.10.13)
Highlander とは、そもそもスコットランド北部のハイランド地方の住人のことを言うそうです。
ニュージーランドのラグビー名門チーム The Highlanders は、本拠地がダニーデンといスコットランド移民の多い土地柄だったため、この名前になったんだとか。
姫野和樹選手がスーパーラグビーのThe Highlanders 入りということで、ちょっとびっくり。
こうなったら、持ち味発揮して頑張ってほしいですね。
日本から、世界へ。
— ラグビー トップリーグ🔜1月16日開幕! (@JRTopLeague) October 12, 2020
トヨタ自動車ヴェルブリッツ⚡️
日本代表🇯🇵 姫野和樹選手が、2021年1月〜NZ・ハイランダーズでの海外挑戦を発表🔥#姫野和樹 @toyotaverblitz @teikyo_8 pic.twitter.com/9U7wFgZtwI
(2020.10.12)
World Rugby has become the first international sports federation to state that transgender women cannot compete at the elite level of the women’s game.
— BBC Sport Wales (@BBCSportWales) October 9, 2020
🏉https://t.co/Bp29qjc6uV pic.twitter.com/Wz1HGpGNBa
「トランスジェンダーの女性」が女子ラグビーのElite levelの試合に加わることを禁止する決定がされたようです。
で、このニュースについてのコメントで、以下のような表現を見つけました。
Safety is paramount. 安全が第一。
Common sense prevails. 常識が勝つ。
他でも使えそうな表現じゃないですか。
因みに、paramount は『最重要の』の意味です。
ニュースの件なんですが、
やはりコンタクトするスポーツで男性の体を持つ人が女性に混ざって競技するのは、
無理あると思います。
Safety is paramount. これに尽きるんじゃないでしょうか。
(2020.10.9)
midnightは真夜中、じゃあ midwifeは?
真のワイフとかではありませんよ。
ある人のプロフィール見てたら、midwife が職業名として書いてありました。
これで『助産師』なんですね。
辞書だと『助産婦、産婆』とも出てて、主に女性に用いる言葉のようですけど、
そのプロフィールの人は男性でした。まあ、そういう方もいるということで。
mid には「中央の、中間の」の意味があって、例えば、
midnight は、真ん中の夜＝真夜中ですね。
でも、midwife は古語英語のmidwifが語源で、
この場合のmid は、「with ＝いっしょに」みたいな意味なんですって。
で、wifは「女性」の意味。
だから、midwife は女性＝妊婦さんと一緒にいてくれるというか、一緒に頑張ってくれる人、つまり産婆さんとか助産師さんということなんじゃないですかね。
（子供が生まれた時とか思い出すと、助産師さんには本当にお世話になったって感じでした。まあ、僕が生んだんじゃないんですけど。）
また、midwife には、物事を生み出す時に産婆のような役目をする人のことを表すことも有ります。
The American Heritage Dictionary にはこんな例文が出てました。
“In the Renaissance, artists and writers start to serve as midwives of fame” (Carlin Romano).
ルネッサンス期には、芸術家や作家は名声を生み出す手助けをする役目を担い始めた。
カーリン ロマーノ
因みに、Midwiferyは『助産学』で、日本助産学会は、Japan Academy of Midwifery というそうです。