(2023.2.6)
earnest は形容詞として『まじめな、まじめに考慮すべき』などの意味を表します。
in earnest の形では『まじめに、真剣に、本式に、本格的に』の意味になりますが、
この場合のearnest は名詞です。
（名詞のearnest は、専らこのin earnest の形で用いられるようです。）
僕は、このin earnest という表現を初めて見たのは、雨に関する例文でした。
それは辞書に載っていて
It began to rain in earnest. 「本降りになってきた」
というものです。
雨の『本降り』は、raining in earnest と言うことができるんですね。
もちろん in earnest は
They discussed about the economy issue in earnest.
「彼らは経済問題について真剣に議論した」のように人の行動も修飾できます。
この表現は、人の熱心な行動にも、本格的な雨降りにも、同じように使えるのが面白いと思います。
(2023.2.5)
SNSなどで通常の横書きの文の行頭を縦に読むと別の言葉やメッセージになるものを
「縦読み」と言いますね。
この縦読みは「折句」と呼ばれる言葉遊びの一種なんだそうです。
（かなり古くから行われており、昔の和歌でも折句になっているものが有るようです。
この場合は縦書きの行頭を横に読んでいく感じになりますね。）
この『折句』の英語訳は、acrostic という単語になります。
Wiktionary によるacrostic の説明は、こうなっていました。
A poem or other text in which certain letters, often the first in each line, spell out a name or message.
これを訳すと
「詩や他の文で、その特定の文字（しばしば各行頭の文字）が、名前やメッセージの綴りになっているもの」
ということですね。
なので、この意味で用いられる『縦読み』は acrostic という理解で、だいたいOKだと思います。
I tried to make an acrostic in English.
英語の縦読み＝acrostic を作ってみました。
When we use them,
Our thoughts take on concrete meanings.
Regarding their use,
Do not be careless.
Show your respect for others with WORDS.
それを使うことで
私たちの思考は具体的な意味を持つようになります。
その使用に関して
不注意であってはなりません。
「言葉」で相手に敬意を払いましょう。
どうでしょう。
日本語訳も縦読みになってたらすごかったけど・・・。ちょっと無理でした。
(2023.1.30)
connotation は『言外の意味、含蓄、含意』の意味の単語です。
implication の類義語ですね。
なぜか今日、この connotation という単語が頭に浮かび、
「何だっけ？」としばらく考えたのですが、分からなかったので辞書引きました。
思い出せればよかったのですが、とりあえず分かってスッキリしました。
せっかくなので使ってみましょう。
The pacifism he speaks of carries a connotation of disobedience to violence.
「彼の言う平和主義には、暴力に対する不服従という意味も言外に含まれている」
(2023.1.29)
egg someone on は『誰かをけしかける、そそのかす』という意味になるそうです。。
この 場合のegg は名詞ではなく他動詞で、
これがon を伴って『(人を)そそのかす』の意味になるということですね。
でも、なんで egg =「たまご 」が「そそのかす」の意味になるのでしょうか？
実は、動詞のegg は名詞のegg たまご とは関係なくできた言葉なんだそうです。
動詞のegg は「たきつける」の意味の中期英語 eggen に由来していて、
たまごのegg は「大型の鳥（家禽）のたまご」を意味する中期英語 eg, egg, egge に由来するので、語源が違うのです。
使ってみましょう。
His friends egged him on to skip class.
「彼が授業をさぼるように彼の友人たちがけしかけた」
（この表現は、僕はオンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lessonで覚えました。）
(2023.1.27)
trainspotting って何？
Cambridgeの辞書によると
trainspotting
the activity of watching trains and writing down the numbers that each railway engine has
「トレインスポッティングとは、列車を観察し、それぞれの車両番号が何であるかを書き留める活動」だそうです。
鉄オタの一形態ですね。
どこの国でも、こういう趣味の人がいるわけです。
#trainspotting from the bullet train. #japan pic.twitter.com/6hxKM0JgxW
— matcha latte (@LatteMatcha) August 13, 2022
（2023.1.25）
Redditで
I feel nauseous. 「むかつく」と言う書き込みを見ました。
これ、MLBゥ坊下のAngels のオーナーがチームの売却をやめたという情報で
絶望したAngels のファンの心の声みたいです。
オーナーのせいで
みんな、新しいオーナーがチームにテコ入れしてくれる事に期待してたんですね。
次のシーズンでダメだったら、大谷選手が他のチームに行っちゃうと、皆思ってて・・・。
nauseous は形容詞で『むかつく、吐き気を催させる』という意味です。
nausea は『吐き気、むかつき』の意味の名詞になります。
使ってみましょう。
It smelled terrible and made me nauseous.
「ひどい臭気で吐き気を感じました」
Angels もAngelsのファンにもがんばってもらいたいですけどね。
(2023.1.24)
rompers には「トップスとボトムスがいっしょになった服」の意味が有ります。
そういうデザインの「乳幼児用の遊び着」は、日本でも『ロンパース』と呼ばれていますね。
この元になった単語 romp には
『（子供などが）はね回る、遊び戯れる』の意味が有ります。
romper では、『はね回る人』の意味になります。
この複数形のrompers が、
動き回る子供たち用の服のことも指すというわけですね。
使ってみましょう。
Rompers are clothes for babies and infants who romp.
「ロンパースは乳幼児が遊びまわるための服です。」
子供ってなんであんなに動き回れるのか、不思議です。
（2023.1.22）
in camera あるいは in-camera には
『秘密に行われる、機密の、非公開の』の意味が有るんだそうです。
なんででしょう
このcamera は写真機のことを指しているわけではありません。
in camera は、英語のin the chamber 「部屋の中」の意味のラテン語のin camerā に由来するそうです。
camera には、いわゆるカメラの他に『判事室』という意味があります。
それで「判事室で非公開の審理を行う」ようなことから、
「判事室で＝in camera 」が『秘密の、非公開の』の意味で使われるようになったらしいです。
例文です。
The trial was held in camera because of the wartime situation.
「その裁判は戦時下であったため非公開で行われた。」
（camera カメラとchanber チャンバーの語源、同じなんですね。〉
(2023.1.21)
read the room は『（その場の）雰囲気を感知する、空気を読む』という意味です。
これは read =読むという言葉を使っているので、日本語の『空気を読む』とよく似た表現だと思います。
使ってみましょう。
He can’t read the room, and often makes terrible jokes at the serious meeting.
「彼は空気の読めない人で、まじめな会議でひどい冗談をよく言う。」
まあ、場の雰囲気を考えて行動するのは必要ですよね。
このイディオムは、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson で出てきて覚えました。
（2023.1.18）
formidable は『恐るべき、手強い、非常に優れた』などの意味の形容詞です。
最近のニュースで、この単語が目につきました。
NHK spoke with Professor Andrew Oros, an expert on Japan’s security issues about the recent Kishida-Biden summit. He says it shows China, North Korea and Russia that the two countries are “a formidable force.”
「NHKは、日本の安全保障問題の専門家であるアンドリュー・オロス教授に最近の岸田・バイデン首脳会談について話を聞きました。彼は、この会談が中国、北朝鮮、ロシアに両国が “手強い勢力 “であることを示すものだと言っています。」
（いろいろ難しいですが、平和を維持するにも抑止力は必要だと思います。）
NHK spoke with Professor Andrew Oros, an expert on Japan’s security issues about the recent Kishida-Biden summit. He says it shows China, North Korea and Russia that the two countries are “a formidable force.”https://t.co/k3pnIsdgr1
— NHK WORLD News (@NHKWORLD_News) January 16, 2023
formidable の語源は「恐怖」の意味のラテン語だそうです。
formidable 使ってみましょう。
He would be a formidable opponent in an actual match.
彼は実際の試合では手ごわい相手になるだろう。