(2023.11.29)
『森林浴』は英語で forest bathing です。
そのままな感じの訳ですね。
実は、森林浴は日本で作られた言葉で、英語の方がそれを訳したものなんです。
Wikipediaによると
日本語の森林浴は、1982年に林野庁長官だった秋山智英さんが新聞紙上で「森林浴構想」を提唱したことで生まれたとされています。
英語の Forest-bathing は、2007年に日本医科大学のチームがShinrin-yoku という言葉とともに論文の中で命名し定義したものとのこと。
forest bathing は Oxfordとか一般的な英英事典にはまだ載っていないみたいですが、
アウトドアが好きな人や健康志向の人は知っている言葉なのだと思います。
なんか、forest bathing で免疫力も上がるという研究も有るそうですし、
単純に自然の中でリラックスするのはいいと思います。
そこまで大げさじゃなくても、近所の公園に行くだけでも気持がいいですから。
（このforest bathing という言葉は、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで覚えました。）
(2023.11.27)
魚の『えら（鰓）』は英語では gills です。
(単数形はgillですが、通常複数形で用いられるそうです）
Collins の辞書サイトでの説明では
Gills are the organs on the sides of fish and other water creatures through which they breathe.
「えら(Gills）は、魚やその他の水生生物の側面にある、呼吸をするための器官である」
となっています。
人の顔についても『えらが張っている』と言いますが、
これは英語ではgillではなくて、square-jawed になるようです。
「四角いあごの」的なことですね。
まあ、えらというけど、人間の場合はあそこで呼吸できるわけではないですもんね。
(2023.11.23)
『乳糖不耐症』は、英語では lactose intolerance と言います。
lactose が『乳糖』で、この場合の intolerance は『不耐症』ですから、
そのままな感じですね。
（医療以外では、intolerance は『耐えられないこと、狭量、不寛容』等の意味です。）
THE FREE DICTIONARYでの英語の説明では
lactose intolerance – congenital disorder consisting of an inability to digest milk and milk products; absence or deficiency of lactase results in an inability to hydrolyze lactose
「乳糖不耐症 – 牛乳および乳製品を消化できない先天性疾患。ラクターゼの欠如または欠乏により、乳糖を加水分解できない。」となっていました。
lactaseは『ラクターゼ、乳糖分解酵素』です。
今日、牛乳飲んだらおなかの具合が・・・。
ラクターゼが足りないのか？
(2023.11.6)
英語で『閉所恐怖症』は claustrophobia です。
The Free Dictionary での説明では
claustrophobia
An abnormal fear of being in narrow or enclosed spaces.
「閉所恐怖症
狭く閉じられた空間にいることに対する異常な怖れ」
となっていました。
僕は子供のころは、狭い所に隠れるの好きでしたけど、
閉じ込められるのはいやですね。
この単語、claustrophobia は、
オンライン英会話 Bizmates のレッスンで出てきました。
(2023.10.24)
英語で『骨髄移植』のことを何と言うでしょうか？
『骨髄』は bone marrow と言います。
このmarrow には『髄、真髄、核心、活力』の意味が有り、これだけでも『骨髄』の意味にもなります。
『移植』はtransplant や transplantation なので、
『骨髄移植』は bone marrow transplantation (transplant) と呼ばれ、BMT と略されるようです。
mayoclinic.org のサイトでの説明では
A bone marrow transplant is a procedure that infuses healthy blood-forming stem cells into your body to replace bone marrow that’s not producing enough healthy blood cells. A bone marrow transplant is also called a stem cell transplant.
「骨髄移植は、健康な血液細胞を十分に産生できない骨髄の代わりに、健康な造血幹細胞を体内に注入する治療法です。骨髄移植は幹細胞移植とも呼ばれます。」
となっています。
白血病などの治療法ですね。
こういう医療で多くの人を救うには、ドナーの確保が必要になります。
最終的にはドナー個人の善意に頼るところが有りますが、提供する際の負担やリスクを最低限にするなど公的な支援や仕組みが重要と思われます。
(2023.10.20)
『眠気』は英語で sleepiness や drowsiness と言います。
どちらも不可算名詞です。
これらに対応する形容詞は sleepy、drowsyで、
どちらも『眠い、眠そうな』などの意味です。
使ってみましょう。
I was awake throughout the night but did not feel any drowsiness.
「一晩中起きていたが眠気は感じなかった」
I was struggling against sleepiness in the afternoon lectures.
「私は午後の講義でぬ向けと闘っていた」
昼間は眠いけど、夜は眠れなかったり・・・。
(2023.10.19)
『足の親指 (拇趾) 』のことを英語では hallux と言います。
また、足の親指が人差し指側に曲がっている状態を『外反母趾』と言いますが、
これは hallux valgus と言うそうです。
Wearing narrow-tipped shoes can cause hallux valgus.
「先の細い靴を履いていると、外反母趾になることがある」
楽な靴を履いた方がいいですね。
(2023.8.24)
Shohei Ohtani has a torn UCL and will not pitch again this season
「大谷翔平がUCLの損傷で今シーズンは投球しないことに」
ここでUCLは、Ulnar Collateral Ligament『内側側副靱帯』のことだそうです。
Shohei Ohtani has a torn UCL and will not pitch again this season, per @JeffFletcherOCR pic.twitter.com/EsnRby5m1a
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) August 24, 2023
大谷選手、右腕の靭帯損傷のため今シーズンはもう投球できないとのことで、
なんかがんばってたのに残念です。
（2023.8.21）
英語で『後遺症』のことを、aftereffect や sequelaと言うそうです。
使ってみましょう。
Is it possible to have abdominal pain as an after-effect of the COVID-19?
「新型コロナの後遺症として腹痛が起きることはあり得ますか？」
僕は先週から新型コロナで寝込んでいましたが、何とか発熱やひどい咳は無くなり、ほとんど回復した感じです。
ただ、ちょっとおなかが痛くて・・・。
これはコロナの後遺症なのかもしれませんし、
解毒剤とかで胃腸がダメージ受けているのかもしれません。
なんか体が重い感じも残ってます。
コロナが世の中から無くなったわけではないので、
みなさんもご注意を。
(2023.8.18)
『味覚障害』は英語で taste disorder や dysgeusia と言うそうです。
新型コロナの症状なのか、コンビニのうどんを買ってきてもらって食べたら、
汁が苦い感じです。
けっこうきついですね。