(2022.7.25)
『反芻(はんすう)する』は、「（牛などが）一度飲み下した食物を口の中に戻し、かみなおして再び飲み込む」ことです。
英語で『反芻する』を表す動詞は、ruminate だそうです。
Cattle and sheep ruminate.
「牛や羊は反芻する」
形が少し変わって ruminant では、『反芻する』という形容詞になります。
Cattle and sheep are ruminant animals.
「牛や羊は反芻する動物だ」
ruminant は名詞として『反芻動物』の意味にもなりますので、
上と同じ意味のことは以下のようにも言えます。
Cattle and sheep are ruminants.
「牛や羊は反芻動物だ」
動詞のruminateは、牛などがやる反芻だけでなく、
考えを反芻するような場合にも使えて、『思い巡らす、よく考える、沈思黙考する』の意味になります。
He ruminated on her suggestion.
「彼は彼女の提案について熟考した」
(2022.7.24)
『しゃっくり』は英語では hiccup ですね。
Wictionary の説明では
hiccup
A spasm of the diaphragm, or the resulting sound
「横隔膜のけいれん、あるいはそれによる音」
だそうです。
spasm：けいれん、diaphragm：横隔膜
しゃっくり hiccups は大した問題ではないと思うかもしれませんが、病院に行った方がいい場合もあるようです。
Make an appointment to see your doctor if your hiccups last more than 48 hours or if they are so severe that they cause problems with eating, sleeping or breathing.
「しゃっくりが48時間以上続く場合や、食事、睡眠や呼吸に支障をきたすほどひどい場合は、医師の診察を受けるようにしましょう。」
これは僕の最近の話ですが、
I have had hiccups that would not stop and lasted for over 30 hours.
It was really hard.
「しゃっくりが止まらず、30時間以上続いたことがあります。本当に辛かったです。」
もう少しで病院に行かねばいけないところでした。
しゃっくりも馬鹿にはできません。
(2022.7.23)
今日の気になる英語：run out of steam
run out of steam は『活力を失う、気力をなくす』等の意味となるイディオムです。
経済の活力とかに関しても使えます。
run out of は『使い果たす、切らす』です。
steam は『蒸気、湯気、蒸気の力』ですが、『力、元気』の意味にもなります。
なので、run out of steamで「力を使い果たす＝活力（気力）を失う」なんですね。
steam が力の元というイメージは、蒸気機関から来ているんでしょうね。
run out of energy でも似たような意味で使えるようです。
使ってみましょう。
I am running out of steam because of the hot weather.
「暑い日が続いて、体力切れです。」
うーん、なんかそんな感じです。
（2022.7.22）
今日の気になる英語：単3電池は英語では何と言うの？
なんか、乾電池の単3とかいうのは日本独自の呼び方なんですよね。
アメリカでは AA battery と言うそうです。
一般的な乾電池の米国呼称を大きい方から言うと
『単1電池』 Size D battery, D battery
『単2電池』 Size C battery, C battery
『単3電池』 Size AA battery, AA battery
『単4電池』 Size AAA battery, AAA battery
だそうです。
ついでに言うと
『乾電池』は英語では dry cellやdry battery です。
辞書の merriam-webster.comの定義では
dry cell
a voltaic cell whose contents are not spillable
— called also dry battery
「dry cell 乾電池
内容物を流出させない構造のボルタ電池。
dry battery とも呼ばれる」
だそうです。
（2022.7.21）
今日の気になる英語：whistle in the dark はどんな意味でしょうか？
直訳通りの『暗闇で口笛を吹く』という意味でも使えますが、
これで『空元気を出す、自信があるように装う』の意味にもなるんです。
イメージとしてはわかりやすいですね。
例えば、肝試しで暗闇の中を歩いていて、わざと陽気にふるまう人とかが思い浮かびます。
使ってみましょう。
We all knew that he was whistling in the dark in his stressful life.
「私たちは皆、彼がストレスが多い生活の中で空元気を出していたことを知っていた」
（これは、We all knew that he was pretending to be cheerful in his stressful life.
のように言い換えられます。）
まあ、空元気だけでどうにもならない場合も有りますから、
そういう時には素直に人に相談するとか助けを求めるのがいいんじゃないでしょうか。
(2022.7.20)
pick-up lines は『口説き文句』だそうです。
pick up には『（女を）ひっかける』の意味も有り、line は『セリフ』です。
pick-up linesは、要するに「ナンパの決め台詞」的なことですね。
オンライン英会話のレッスンで読んだ短いエッセイの題がPICK-UP LINESだったんです。で、本文にその例が出てたんですけど、歯が浮くようなものばかりでした。
世の中、本当にこんなのばかりかと思って、pick-up lines で検索したら
本当にそんなのばっかりでした。
例えば
Sorry,I forgot your name,can I call you mine?
「ごめん、君の名を忘れてしまったんだ。Mine(僕の)って呼んでいいかな？」
これは、ちょっと面白いから、ましな方です。
ほとんどおやじギャグみたいなレベルのがいっぱい出てます。
まあ、ナンパしないから僕には関係ないけどね。
(2022.7.19)
『口答えする』は英語で何と言うでしょうか？
talk back で、reply impertinently or rudely 「生意気あるいは不作法に答える」、つまり『口答えする』の意味になるんですね。
こんな風に使えます。
He talked back to the coach about the training schedule.
「彼はトレーニングスケジュールについて、監督に口答えした」
answer back という言い方も有ります。
Don’t answer me back.
「口答えするな」
『口答え』という名詞としては、backtalk や back answer などが使えるようです。
His backtalk angered his father.
「彼の口答えが父親を怒らせた」
talk back という表現が、オンライン英会話のレッスンで出てきました。
立場や意見の違いが有っても、失礼な言い方や態度は健全な議論の妨げになるので慎んだ方がいいと思います。お互いの考えを理解しようとする努力は必要ですね。
（2022.7.18）
今日の気になる英語：creme de la creme の意味
これ、元はフランス語で、crème de la crème の形でも使われるようです。
creme de la creme ＝ cream of the cream で、
直訳なら 「クリームの中のクリーム 」ということなのですが、
これで、『最上のもの、最高の人々』という意味になるんだそうです。
例えば、こんな風に使えます。
His school had teachers who were truly the creme de la creme.
「彼の学校には、まさに最高の教師陣がそろっていた。」
オンライン英会話 Bizmates のレッスンで、この表現のことを先生（trainer) に質問したら、別の類似表現があることも教わりました。
cream of the crop でも『(集団の中で)最も優秀な人、最上の物』の意味だそうです。
例文です。
Only the cream of the crop of MLB players can make it to the All-Star Game.
「オールスターゲームに出場できるのは、MLBの中でもトップクラスの選手たちだけです。」
今週は、大谷翔平選手がMLBのオールスターゲームに出場ということで、あまり無理せずに楽しんでプレーしてくれればいいと思います。
(2022.7.18)
今日の気になる英語：『コバンザメ』は英語で何？
最近、水族館の水槽の壁面に張り付いてみんなで昼寝しているようなコバンザメの写真をツイッターで見かけました。（なんか、面白い光景）
閉館間際にみんなで揃って同じところで眠るコバンザメ好き pic.twitter.com/yODmkvZGXx
— 夢海@558魚種食べた人 (@YUMEUMI27) July 15, 2022
コバンザメは、頭に小判型の吸盤を持つ魚です。この吸盤で大型のサメやウミガメ、クジラなどに吸い付いて、身を守ったり、餌のおこぼれを得たりします。
この『コバンザメ』の英語名を辞書（英辞郎）で調べると、remora や sharksucker, suckerfish, suckfish と出ています。
（学名は Echeneis naucrates だそうです。）
Merriam-Webster には remora について以下の説明が出ていました。
Also known as shark suckers or suckerfish, remoras are long, thin, dark fishes that are distributed throughout the world in warm seas. Ancient sailors believed remoras had the power to slow or even stop a ship by attaching themselves to it; the name remora, which means “delay” in Latin, arose from this ancient superstition.
「コバンザメ remora は、shark suckers や suckerfishという名でも知られる細長い黒っぽい魚で、世界中の暖かい海に分布しています。古代の船乗りは、コバンザメが船に取り付くと減速し、船を止める力があると信じていました。ラテン語で『遅れ』を意味するremoraという名前は、この古代の迷信から生まれました。」
（昔の船乗りが船が遅れた理由をコバンザメのせいにしていたのかのかもしれません。）
suckfish やsuckerfishと言う名前についてですが、
suck は『吸う』で、sucker には『吸盤』の意味も有りますから、
「吸い付く魚」とか「吸盤魚」ということになります。
ちなみに、
コバンザメの吸盤は背びれが変化したものらしいです。
また、コバンザメはサメではなく、スズキの仲間なんだそうです。
（2022.7.17）
オンライン英会話でスラムダンクの話になって、
そのアニメで出てくる江ノ電の踏切のことを言おうとしたのですが、
頭の中に日本語で出てきて、少しの間、踏切や遮断機の英語を思いつかない状態でした。（不覚！）
前にも書いたように
『踏切』は railroad crossing で、そこにある『遮断機』は crossing gate と言うのですね。遮断機の棒のところを言うなら、crossing bar です。
いや、知ってるはずの言葉も使ってないと出て来ない場合も有りますね。
まあ日本語でも出て来ないこともあるので・・・。
まあ、頭の中からこぼれたら、また拾えばいいだけですから。
A railroad crossing in Kamakura, which was used as a model for the setting of the anime “Slam Dunk,”#slamdunk #manga pic.twitter.com/dSsJYl1McM
— The Shonan Mag (@MagShonan) March 3, 2016
スラムダンクは新作の映画が今年公開になるんですね。