つぶやき英単語1038 (2019.6.17)
『機能性表示食品』は❓
Foods with Function Claims です。
(消費者庁のパンフレットに書いてありましたから。お役所が英語訳も含めてことのはも用語を決めてるので確かと思います。)
🍹
こないだrose hip のこと書きましたが、そのエキスを入れたお茶が機能性表示食品として売られてます。
何でも、rose hip 由来ティリロサイド (Tiliroside)に体脂肪を減らす効果があることが報告されているそうです。
😽
自動販売機で見かけて、思わず買ってしまいました。
つぶやき英単語1037 (2019.6.16)
『月が綺麗ですね』
I love you. を日本人の言葉にするならこうなると夏目漱石先生の教え。
大和撫子になら、それで伝わると。
🎴
今夜は満月少し手前ですが、
ユーミンに洗脳された世代としては、
14番目の月が好きだったりして、
まあ月が美しく見えたんです。
🎴
それで、
夏目流の令和アレンジとして、
うちの奥さんにラインで
「月が綺麗ですよ」と入れてみたわけですよ。
👍🏼
そしたら、
緑のカッパが親指立ててグーみたいな
スタンプだけ返ってきました。
🙈
この返事はどう訳せばいいのですか、
夏目先生。
つぶやき英単語1036 (2019.6.16)
白地に青線斜めの丸い道路標識は？
この標識は、30km/hの速度制限の標識の上に付いてますね。
🚔
これは補助標識で「規制解除(おわり)」を示しています。上の状況なら、30km/hの速度制限がここまでということです。
🇬🇧
英語では？ ってことですが、
英語版のWikipedia の”Road signs in Japan” の項で
Supplemental signs(補助標識)の中に出てました。
この白丸に斜め青線の標識の写真に
End of restriction (規制の終わり)とキャプションがついてましたから。
それが、答えということで。
つぶやき英単語1035 (2019.6.14)
サイクルヒット cycle hit は和製英語 !
⚾️
シングルヒット、ダブル、トリプル、ホームランを一試合で打つサイクルヒットを、英語で正しくはhitting for the cycle というのですね。
『サイクルヒットを打つ』は、hit for the cycleです。
⚾️
Shohei Ohtani hit for the cycle at Tropicana Field, becoming the first Japanese-born MLB player to accomplish the feat.
「大谷翔平はTropicana Field でサイクルヒットを打ち、この偉業を達成した最初の日本人メジャーリーガーとなった。」
⚾️
大谷選手、サイクルヒットすごい。
6/13(日本では6/14）は相手Raysの球場での試合だったのに、最後のシングル打った時には観客からstanding ovation が贈られたとのこと。現地で見たかった。
参考 ”Angels’ Ohtani first Japanese player to hit for cycle” washingtonpost.com
つぶやき英単語1034 (2019.6.13)
stop-at-home は❓
『出不精の人、引きこもり』です。
🛌
川崎で子供を襲ったのが引きこもりの人で、その後に引きこもりの息子をお父さんが殺しちゃう事件もあって・・・。
🏠
stop-at-home でも、事情はそれぞれ違うと思うのです。出不精という程度なら悪いことはありませんし。
ただ、本人や家族が悩んでいるなら、早めにサポートを受けることができるといいと思います。専門家のアドバイスが必要なことも確かにあります。
🐣
僕も、精神的に落ち込んで、外にも出たくない stop-at-home 状態になったことがあります。
何とか、立ち直れたのは、家族や周りの人の支えがあったからだと思っています。ありがとう。
つぶやき英単語1033 (2019.6.12)
cut corners は❓
これで『手を抜く』の意味になります。
🚙
『近道をする』の意味もあるんですが、
角をきちんと曲がらずに横切って行くイメージですね。手抜きという意味もここから来ているらしいです。
(交差点で前の信号が赤なのに、角のコンビニの駐車場突っ切って左折してしまう車を見たことがありますが、そんな感じだと思います。)
🚘
cut corners には、『無駄を省く、経済的にする、節約する』の意味もあり、見方次第で良いイメージにもなります。
仕事でも、上手に手抜きというか、無駄を省くことができれば、「定時で帰ります」が成り立つんでしょうね。
つぶやき英単語1032 (2019.6.11)
『下水マンホールの蓋』は❓
sewerage manhole cover です。
🚽
sewerage が『下水、汚水、下水道』などの意味です。
manhole は、なんか「そういうこと」に敏感な人が personhole とも言うらしいです。まあ、マンホールはmanhole でいいんじゃないでしょうか。
🇯🇵
日本は下水のマンホールの蓋まで、デザインが凝ってて面白いですよね。
「ふっかちゃん」のデザインがついていたりすると、「おすい」と書かれたマンホールの蓋でも、なかなか可愛らしく見えますから。
つぶやき英単語1031 (2019.6.8)
『お薬手帳』は英語で❓
💊
medication notebook とか、
medicine notebook でいいはず。
お薬手帳は日本で出来たものなので、
外人さんには、説明が必要かもしれません。
お薬手帳アプリとかもありますが、
僕は、ゆるキャラ「ふっかちゃん」の絵がついたお薬手帳を使っています。
I use a “Fukka-chan” medication notebook.
このお薬手帳は中央薬局グループさんの調剤薬局でもらったものです。
長く通院が必要な状況で、今は僕の相棒的な存在になっています。オーバーかもしれませんが、ふっかちゃんの癒し効果にも助けられている気がします。
病院通いが日常になると、大切なお薬手帳や診察カード、保険証が入るお薬手帳のケースがあると便利です。上の2 シリーズは 、機能は十分なうえに、和柄でさりげなくおしゃれな感じがいいと思います。こんな小物一つでも、少し明るい気持ちで通院できたりするものです。女性向きの配色が豊富ですが、男性が使っても違和感無い色の物もあります。通院されている年配の方へのプレゼントにもいいかもしれません。
因みに僕は、下の方の遠州綿紬のものの色違いにふっかちゃんのお薬手帳を入れて使っています。お薬手帳に薄い透明カバーをしたままで入るのも気が利いています。病院のカードと保険証もこれ一つに整理できます。 普段の持ち物と違う色合いで、カバンの中でまぎれるようなことも なくなりました。素材感がいいのもおススメです。
つぶやき英単語1030 (2019.6.7)
『親指姫』は英語で❓
👍🏼
Thumbelina です。
デンマークの作家アンデルセンの童話の一つが、「親指姫」。
デンマーク語の原題はTommeliseで、 親指 tommelに女の子の名前っぽくなるような語尾を付けた感じです。
英語も原題を踏まえて、同じように親指 Thumb を女子名らしくしたThumbelinaにしたと思われます。
👍🏼
親指姫は、この頃、au の三太郎のCM にも出てますね。
しかも、CMの親指姫はよくサムズアップするんですね。
Thumbelina often makes a thumbs-up, and says ” いいね”.
さしものアンデルセンも、
親指姫がかぐや姫の親になるような展開は想像してなかったでしょう。
日本のCM文化恐るべし。
つぶやき英単語1029 (2019.6.5)
『口角を上げる』は英語で❓
lift the corner of the mouth と、
英辞郎に出てました。
😊
床屋に行ったから、自撮り写真を家族に送ったんですが、
ただ「口角を上げる練習 ??」との返事。
(髪型はスルーかい！)
😃
でも大事な事ですよね。
笑顔が幸せを呼ぶんだから。
Keep on smiling !