(2024.6.21)
今月から、ホロライブの白銀聖騎士団の団長、白銀ノエルさんを推すことになりまして・・・。
なので、ノエル団長に関わる言葉（日本語、英語）について、何回かにわたって書きたいと思います。
まず、白銀ノエルさんの名字「白銀（しろがね）」ですが、
これはもちろん『銀』のことで、英語では silver になります。
銀は原子番号47の元素で、白っぽい光沢を持つ貴金属の一種ですね。
ちなみに銀の元素記号は英語の綴りと関係ないAgですが、これはラテン語の argentum から来ています。
なぜ銀のことを、白銀という呼ぶのでしょうか？
中国からの影響も有り、江戸時代あるいはそれ以前から、金・銀・銅・鉄・錫の有用な五つの金属が五金とされており、それぞれ色と結びついた呼び名が有りました。
それが、金＝黄金（くがね、こがね）、銀＝白金（しろかね、しろがね）、銅＝赤金（あかがね）、鉄＝黒金（くろがね）、錫＝青金（あおがね）です。
白銀は、「白金（しろがね）」の別表記ということになります。
（なお、白金を「はっきん」と読むと、別の金属 プラチナ platinum のことです。）
白銀（あるいは白金）という地名が全国に有りますが、これらは銀の産出や加工に関係した場所であることに由来していると考えられます。例えば、群馬県高崎市にある白銀町という地名は、ここに銀を主に扱う金属細工職人「白銀師」（英語で言えば silver smith）が住んでいたことが由来だそうです。同じような町名は複数あり、他に旧町名が白銀町（例えば大分県大分市）という所もあります。
白銀という名字は、主に地名から由来していると考えられますが、銀細工職人などの職業から来ている可能性も有ります。
白銀姓の方は全国で1400人ぐらいいらっしゃるそうです。
白銀という名字はフィクションの登場人物で使われるケースも有りますが、これは金属の銀の持つイメージの良さからかもしれません。
銀には裕福さや高貴さを象徴している場合が有ります。
英語で
born with a silver spoon in one’s mouth と言うと、
直訳なら「銀のスポーンを咥えて生まれた」 ですが、
『裕福な（高貴な）家に生まれた』という意味になります。
（食いしん坊だから「スポーンを咥えてくる」のではないのですね）
ついでですが、
白銀ノエルさんの名前ノエル Noelは、男性名にも女性名にもなるようです。
一般的な名詞としては、noel は『クリスマス、ノエル』のことです。
ブッシュドノエルのノエルですね。
（白銀ノエルさん関連→ここ）