(2023.11.23)
『乳糖不耐症』は、英語では lactose intolerance と言います。
lactose が『乳糖』で、この場合の intolerance は『不耐症』ですから、
そのままな感じですね。
（医療以外では、intolerance は『耐えられないこと、狭量、不寛容』等の意味です。）
THE FREE DICTIONARYでの英語の説明では
lactose intolerance – congenital disorder consisting of an inability to digest milk and milk products; absence or deficiency of lactase results in an inability to hydrolyze lactose
「乳糖不耐症 – 牛乳および乳製品を消化できない先天性疾患。ラクターゼの欠如または欠乏により、乳糖を加水分解できない。」となっていました。
lactaseは『ラクターゼ、乳糖分解酵素』です。
今日、牛乳飲んだらおなかの具合が・・・。
ラクターゼが足りないのか？