（2023.6.25）
今日、MLBのAngels がRockiesに25-1で勝ちました。
この試合についてのReddit のコメントをいくつかご紹介。
Angels scored 25 runs and ohtani was only 1????????
「エンゼルスが25点取ってて、大谷が打点1だけ ????????」
truly hilarious that shohei technically has the worst stat line of the lineup tonight
「翔平が今夜のラインアップの中で最も悪い数字というのがホントに愉快だ」
＊大谷選手は7打数1安打でした。1本打ってて良かった。
It’s because they brought back David Fletcher. The universe has righted itself.
「デビッド・フレッチャーを呼び戻したからだ。宇宙は自らを正した。」
＊大谷選手とも仲良しのフレッチャー選手が、
Angelsに戻った初めての試合で活躍しました。
ホームラン打って、兜もかぶって・・・。（兜がよく似合う）
sweet dreams, Halos fans 💤 pic.twitter.com/TWkkxQHpw0
— Los Angeles Angels (@Angels) June 25, 2023
I’m glad I get to witness the return of the prodigal son, David Fletcher, in person
「放蕩息子デビッド・フレッチャーの帰還を直接目撃できて嬉しい」
＊the return of the prodigal son 「放蕩息子の帰還」は
キリスト教の新約聖書の中に出てくる話で、
レンブラントの名画のテーマにもなっています。
prodigal が『浪費する、放蕩な、ぜいたくな』などの意味の形容詞です。
LTBU! Feels like Christmas in June. See ya tomorrow!!!!
「LTBU！ 6月のクリスマスみたいだ。明日また会おう!!!!」
LTBUはAngels ファンが試合に勝った時に使う合言葉のようなものです。
→ LTBUの説明は前の記事で。