(2023.3.22)
WBC決勝戦すごかったですね。
特に大谷 vsトラウトのエンディングは、アニメかなんかですか?
この試合を英語記事の見出しで何と表現しているか、拾ってみました。
Fox News
STORYBOOK ENDING: Japan won its third World Baseball Classic, taking down the United States, 3-2.
「物語のような結末:日本が3-2でアメリカを下して、3度目のワールドベースボールクラッシック優勝」
STORYBOOK ENDING: Japan won its third World Baseball Classic, taking down the United States, 3-2. https://t.co/ON8hgDB9Lo pic.twitter.com/sQERL0bwJs
— Fox News (@FoxNews) March 22, 2023
YAHOO!SPORTS
Baseball Gods Delivered Dream Ohtani-Trout Matchup in WBC Final
「野球の神様が WBC決勝で夢の大谷-トラウト戦を実現した」
REUTERS
WBC win the best moment of my life, says Japan’s Ohtani
「WBC優勝は人生最高の瞬間と語る日本代表の大谷選手」
USA TODAY
‘He won Round 1:’ Shohei Ohtani vs. Mike Trout gave World Baseball Classic the storybook ending it deserved
「1ラウンド目は彼の勝ち:大谷翔平 と マイクトラウトの対決が、ワールドベースボールクラシックにふさわしい物語のような結末をもたらした」
「1ラウンド目は彼の勝ち」はトラウトのせりふらしいです。
こういうのを storybook ending と言うのですね。
覚えました。