(2022.9.20)
オンライン英会話の中で覚えたのですが、
『頭脳流出』のことを英語では brain drain と言うのだそうです。
brain は『脳、頭脳』や『頭のいい人』で、
drain は名詞なら『下水（排水）設備、排水、流出』等の意味が有ります。
この流出というのは、人材や文化財の流出という時にも使えるようです。
なので、日英とも同じ感じの表現になっています。
Merriam-Webster での説明では
brain drain
the departure of educated or professional people from one country, economic sector, or field for another usually for better pay or living conditions
頭脳流出
「高い教育を受けた人や専門家が、通常、より良い給与や生活条件を求めて、一つの国、経済セクターや分野から他へ流出すること」
だそうです。
日本も、本当に優秀な人には相応しい待遇を与えないと、頭脳流出で大きな損失があるかもしれません。また、外国から優秀な人が来るのは歓迎すべきことですけれど、その国の人材を奪う結果になるので、これも慎重に考えるべきかもしれません。
BRAIN DRAIN : South Africa may lose 53% of graduates to emigration, survey shows
頭脳流出：南アフリカでは卒業生の53％が移民として流出する可能性がある、との調査結果
BRAIN DRAIN : South Africa may lose 53% of graduates to emigration, survey shows https://t.co/MD49K8AEdl
— Unathi Kwaza (@KwazaUnathi) September 16, 2022