（2022.7.30）
英語での『時々』の言い方をいろいろ挙げてみたいと思います。
（いつも sometimes じゃ、芸がないので）
sometimes 『時には、時々、たまに』
He cooks for himself sometimes. 「彼は時々自分で料理する」
at times 『時々、たまに』
He gets cranky at times. 「彼は時々不機嫌になる」
(every) now and then 『時々』
I get headaches every now and then. 「時々、頭痛がします」
now and again 『時々、あちこち』
He comes back to this town now and again. 「彼は時々この町に戻ってくる」
once in a while 『時たま、時々』
She writes to me once in a while. 「彼女は時々手紙をくれる」
from time to time 『時々』
She misses work from time to time. 「彼女は時々仕事を休む」
occasionally 『時折、時たま』
This machine occasionally breaks down. 「この機械は時々壊れる」
on occasion 『折にふれて、時折』
She goes abroad on occasion. 「彼女は時折、外国旅行に行く」
など。
時々はいつもと違う表現を使ってみるのもいいですね。
It’s good to use different expressions from time to time.