（2021.1.29）
calculating person は、人間コンピューターみたいな意味ではなくて、『打算的な人』の事なんです。
まあ誉め言葉ではないですね。
calculating は『計算用の』のような使い方もされますが、
『打算的な、計算高い』の意味も有るんです。
いつでも計算しているという感じなんでしょう。
例文です。
He is a calculating person, so we have to be cautious with him.
「彼は打算的な人物なので、用心して付き合わなければならない。」
ちょっとこんな風には言われたくないですね。
全く計算できないというのも困りものですけれど。