(2020.11.8)
ドラマNCISで、モサド出身のジヴァ・ダヴィード（Ziva David)は、並外れた戦闘力を持ち、何か国語も話せる美人捜査官です。
でも、英語では、よく言い間違えをするんです。
たぶん最初の言い間違えがこれ。
Ziva : You are a broken tape, Gibbs.
あなたはまるで壊れたテープね、ギブス。
Tony : Record. A broken record.
レコードだ。壊れたレコード。
（NCIS Season3、Episode2）
Tonyが訂正するのもお約束です。
broken record は「同じことを何度も繰り返し言う人」のことですよね。
傷んだアナログレコードをかけると、同じ所を繰り返して先に進まないことがよくありました。
カセットテープが具合悪い時は、からまって止まっちゃうことが多いんで、繰り返しにはならないんじないでしょうか。
もう、レコードもカセットテープも、若い人はよく知らないんでしょうね。
broken record という言葉も通じなくなっていくのかもしれません。
NCISのSeason3は2005年放送だったんですけど、
今見直したら、まだ普通にガラ携を使ってるし、机上のPCモニターはブラウン管なんです。
なんか、時代の進み方が恐ろしい感じがします。