(2022.3.4)
オンライン英会話でエッセイを読んで内容を議論するレッスンをよくやっています。
ちょっとした長文を音読するので、発音も直してもらえるし、知らない表現もチャックできます。自由に話せるので、お気に入りのレッスンです。
これはその中に出てきた表現の一つです。
when the going gets toughは、「状況が厳しくなった時」という意味になります。
この場合の going は名詞として『状況、進み具合』の意味と考えられます。
get + 形容詞で『～になる』という使い方ができるので、gets tough は「困難になる」ということですね。
例文です。
When the going gets tough, unity of people is needed.
「状況が厳しくなった時こそ、人びとの結束が必要です。」
最近のニュースを見てそう思いました。
（2021.10.20）
When it comes to video games, he is second to none.
「ビデオゲームに関しては、彼は誰にも負けない。」
このWhen it comes to は『～のことになると、に関して言えば』の意味になります。
（こういうのが言いたい時に出て来ないのがくやしい。）
でも、この言い方でなくても似た表現は他にもあるので、なんか言えればOKのはず。
「～に関しては、」という表現には、以下のようなものがあります。
As for math, he is a genius.
数学に関しては、彼は天才だ。
As to cooking, I can help you.
料理に関しては、お手伝いします。
Regarding to music, he has a great talent.
音楽に関して彼には素晴らしい才能が有る。
As far as haiku goes, simplicity is a key feature.
俳句に関しては、シンプルであることが重要である。
With regard to politics, I respect his opinion.
政治に関しては、彼の意見を尊重する。
With respect to art, the budget is decreasing.
芸術に関して、予算が減少している。
As concerns health, it is important to take an annual check-up.
健康に関して、一年に一度健診を受けることが大切だ。
In coming to the vaccines, the effectiveness has been evaluated.
ワクチンに関しては、有効性がされて評価されています。
In point of tourism, this area needs more accommodation.
観光に関しては、この地域にはより多くの宿泊施設が必要だ。
とりあえず、覚えたものから使ってみるのが早道ですかね。