つぶやき英単語1126 （2019.12.28）
英辞郎で incision wound と引くと『切創』と出てきます。
これに対し、 laceration やlacerated wound では『裂傷、裂創』との訳語が出ます。
🤕
incision wound 切創は、刃物でスパッと切ったようなキズを言うんですね。
で、laceration 裂創は，裂けた感じのキズ。例えば、棒で殴られてキズが開いていれば裂創です。キズ口は不規則な形状の場合が多くなります。
ついでに、創傷の「創」は皮膚や粘膜の一部が開放性に組織離断を来す“ケガ”で、「傷」は皮下組織の非開放性(傷口がない)損傷をさします。
🤕
大掃除とかで、普段やらないようなことをすると思わぬケガをすることもありますから、作業前にＫＹ（危険予知）をした方がいいですね。
あとＫＹ（空気読めない）の自覚のある人は、家族が忙しそうにしてたら、ちょっとは手伝いましょう。（人間関係の傷にならないように）
それでは、指差し呼称しときましょうか。
👉「家内安全ヨシ！」
つぶやき英単語1106 （2019.11.17）
『尋問する』は❓
interrogate と言うんですね。 NCISというドラマのセリフで覚えました。
interrogate は『問いただす、根掘り葉堀り聞き出す、尋問する』と辞書に載っています。
『尋問』はinterrogation、『尋問者』はinterrogatorです。
👮♂️
NCIS(Naval Criminal Investigative Service : 米海軍犯罪捜査局)のギブス特別捜査官はプロのinterrogatorです。
でも、優秀なinterrogator がご家庭にいらっしゃる場合もありますようで。
👮♀️
例えば
「昨日はなんであの時間になったの？」
「ラグビー部の同期の飲み会だったんだ。た、田中のやつが悪酔いして介抱してたりして、それで。」
「あら、大変だったわね。で、田中さん、いつから口紅つけるようになったのかしら」（ちなみに、田中はSHらしい）
💋
証拠物件があったのか！ (ワイシャツに口紅が。すでにスマホも押収済みらしい)
「弁護士を呼んでくれ」
つぶやき英単語1096 (2019.11.3)
ラグビーワールドカップ、南アフリカ がイングランドを破って優勝。Springboks 強かった！おめでとう。👏🏼
🏆
イングランドも準優勝、立派です。👏🏼
(結果的に、日本は優勝チームにしか負けなかったんですね。日本代表もすごい。👏🏼 )
🇿🇦
南アフリカのキャプテンSiya Kolisi 選手が試合後のインタビューで語っています。
We have a lot of problems in our country. But this team is from so many different backgrounds and races and we came together to achieve one goal.
「私達の国には多くの問題があります。しかし、このチームは非常に異なるバックグラウンドや人種で成り立ちながら、一体となることで一つの目標を達成したのです。」
南アフリカにとっては、この勝利が国民に融和や結束を促すメッセージとなるということでしょう。
🇿🇦
素晴らしいキャプテンに素晴らしいチームですね。南アフリカの強さには、そのようなスポーツを超えた想いも加わっていたのかもしれません。
🇿🇦
ラグビーには、以下のような5大価値(core values)というのがあり、ラグビー憲章にも盛り込まれているそうです。
品位 Integrity
情熱 Passion
結束 Solidarity
規律 Discipline
尊重 Respect
ラグビーワールドカップ2019は、このようなラグビーの根源的な価値が感じられる大成功の大会だったと思います。
優勝した南アフリカチームをはじめ各国チームや運営の関係者の方々、ありがとう。
👏🏼
あと、応援するファンの力も大きかったですね。皆さん、お疲れ様。
出場国の国歌を教えてくれたScrum Unisonや熊谷ラグビー合唱団の方々にも感謝。
僕の歌声も、あの瞬間に日本中、世界中の人の声とUnisonになっていたかと思うと胸が少し熱くなります。
😊
つぶやき英単語1090 (2019.10.21)
国際交流 International exchange
🏉
ラグビーワールドカップ 10/20の試合は、南アフリカ強かった。日本、前半は粘れてましたが、トライが欲しかったですね。でも、8強に残ってこういう強いチーム相手に本気で戦えたこと自体がすごい。brave blossoms の名にたがわぬ戦いぶりを見せてくれた日本代表には感動しました。両チームの健闘に拍手！
🇿🇦
また、この日も試合前の競技場の周りでは外国の人も入り混じって南アフリカ国歌を歌っていました。International exchange ですね。すごくいいことだと思って、僕も本気で歌いました。これを企画してくれたScrum Unison の村田匠さん、田中美里さんに感謝です。表彰状をあげたいくらいです。
つぶやき英単語1076 (2019.9.21)
英語で『線香』は？
incense stick と言うんです。
incense が『香』で、stick は『(細長い)棒状のもの』ですね。
☺️
今年は9/23が秋分の日。
英語で秋分はautumnal equinoxです。昼と夜がほぼ同じ長さになる日ですね。equinoxは『分点』と言います。これから、夜のほうが長くなってくるわけです。
秋分の日が中日で、その前後3日間がお彼岸ということですから、このお休み中にお墓詣りの方も多いことでしょう。
ちょっと天気の方が心配です。
☺️
線香の煙が上がっていく時に、亡くなった家族への想いも運んでくれるような気がします。晴れるといいですね。
つぶやき英単語1057 (2019.7.25)
『碍子(がいし)』は？
送電線と支持体(鉄塔、電柱等)の間の絶縁に用いられる器具『碍子』は、
英語では『insulator』でいいんですね。
🇯🇵🇬🇧
でも、insulator には『隔離者』、『絶縁体』や『断熱材』などの意味があって、insulator はすべて碍子ってわけではありません。
( insulate が『隔離する、孤立させる、遮断する、絶縁する、断熱する』ですから、そういういろいろな意味のinsulatorがあるわけですね。)
⚡️
送電線の鉄塔を見上げると、円盤がたくさん重なって連なったような（ちょっとムカデっぽい形の）碍子 insulatorがついてたり、地面から斜めに立ち上がる線に丸っこい形のinsulatorがついてたりします。
🍶
日本では、主に磁器碍子 porcelain insulator が使われています。これはceramic insulator とも言うようです。国産で始めての碍子は、高級な食器でも有名な有田焼きのメーカー香蘭社が作ったものとか。（香蘭社のサイトに書いてありましたので確かです。）
また、ポリマー碍子 polymer insulatorも使われる場合があり、外国ではこれが主流のところもあるそうです。
つぶやき英単語1037 (2019.6.16)
『月が綺麗ですね』
I love you. を日本人の言葉にするならこうなると夏目漱石先生の教え。
大和撫子になら、それで伝わると。
🎴
今夜は満月少し手前ですが、
ユーミンに洗脳された世代としては、
14番目の月が好きだったりして、
まあ月が美しく見えたんです。
🎴
それで、
夏目流の令和アレンジとして、
うちの奥さんにラインで
「月が綺麗ですよ」と入れてみたわけですよ。
👍🏼
そしたら、
緑のカッパが親指立ててグーみたいな
スタンプだけ返ってきました。
🙈
この返事はどう訳せばいいのですか、
夏目先生。
つぶやき英単語957 (2019.1.18)
reach an impasse は❓
『行き詰まる』です。
🇫🇷
impasse がフランス語から来てて
『袋小路、行き止まり、行き詰まり』の意味です。
つぶやき英単語882 (2018.8.4)
impersonator は❓
『他の人になりすます人』です。
特定の有名人のモノマネをする芸人とかですね。
⚽️
8/5のFC東京とヴィッセル神戸の試合。神戸のイニエスタは欠場見込み。
イニエスタ目当てもあり、チケット完売してるのに。
そこで、FC東京はイニエスタ似のモノマネ芸人 impersonator を雇ったとのこと。
海外にも伝わっているようです。
FC Tokyo Hire ‘Andres Iniesta Impersonator’ After He Was Ruled Out With Injury ( Friday 03 August 2018, sportbible,com)
試合に出す訳じゃないと思いますが
つぶやき英単語695 (2016.12.6)
impeach は❓
🍑
peach は『桃』ですが、
impeach は『弾劾する』です。
impeachment が『弾劾』。
📰
高い地位にある人ほど
身を正さないと、
こういう事になるんですよね。
