(2024.8.15)
ホロライブの白銀ノエル団長が、
お披露目になったシスター＋黒騎士衣装の手の防具について、
「ガンレットかガントレットかどっちなんだ？ まいいか、とにかく『こて』です、日本語訳（笑）」
と言ってました。
英語でこれは gauntlet で、『（中世の鎧の）こて』です。手を保護するための装甲手袋のことになります。
このgauntletの発音は、辞書サイト英辞郎によると
発音記号で gɔ́ntlit、 gɑ́ntlitあるいはgɔ́ːntlitです。
この音のカタカナ表記は、
ゴントゥリト、ガントゥリト、ゴーントゥリトのようになるそうです。
ノエル団長の疑問にお答えすると、
この語をカタカナ語として使う場合には、「ガントレット」でいいと思います。
クリント・イーストウッドの映画 The Gauntlet は、「ガントレット」の邦題でしたし、GAUNTLET(ガントレット)というゲームも有ったらしいです。
なので、カタカナ語としては、ガントレットで既に認知されているんじゃないかな。
ついでに言うと
throw down the gauntlet というイデオムは、『挑戦する』の意味になるそうです。
これは、中世の騎士が挑戦のしるしにこて gauntlet を投げたことに由来するようです。
これに対して
pick up the gauntlet や take up the gauntlet は
『（こてを拾って）挑戦に応じる』の意味だそうです。
不用意に、こてを投げたり、拾ったりしないようにした方が無難かもしれませんね。
（白銀ノエルさん関連→ここ）
