(2022.11.2)
blue story と聞くと、何か青春を描いた映画のタイトルみたいですが、
これで『下ネタ、下品な冗談』の意味なんだそうです。
blue jokeとも言います。
この場合のblue は『青い』ではなく、『わいせつな、下品な』の意味なんですね。
米国では、blue がそういうイメージなんですね。
何で blue がわいせつ関係なのかは諸説有るのかもしれませんが、
そういう物の検閲の時に青色をつけて識別したという説もあるようです。
使ってみましょう。
That movie is full of blue stories, so should not be shown to children.
「あの映画は下ネタ満載だから、子供には見せない方がいい。」
下ネタも嫌いじゃないですが、時と場合は考えてほしいと思います。
(2022.6.16)
blanket ban はどんな意味でしょうか?
blanketと言ったら『毛布、ブランケット』で、ban は『禁止』ですけれど、
毛布禁止ではありません。
実は blanket には、形容詞としての使い方も有って
『全面的な、包括的な』の意味になるんです。
なので、blanket ban は『全面禁止』ということなんです。
blanket は『（毛布のように）一面を覆うもの』という意味もあり、
こういうところから、全てをカバーする、つまり『全面的な』の意味にもなるのですね。
使ってみましょう。
Animal rights groups are calling for a blanket ban on hunting.
「動物愛護団体は狩猟の全面禁止を求めています」
ちなみに
blanket authority は『包括的権限』で、blanket contract なら『一括契約』だそうです。
(2022.4.7)
血行が良いとか、悪いとかいう『血行』は英語で何というでしょうか？
辞書で『血行』を引くと、blood circulation と出てきました。
これ『血液循環』の訳語でもあります。
文脈によりcirculation だけでも血行の意味になります。
「血行が良い（悪い）」は、
have good blood circulation (bad blood circulation)
と言うことができます。
例文です。
A balanced diet and proper exercise are necessary to improve blood circulation.
「血行を改善するには、バランスのとれた食事や適度な運動が必要です。」
僕はちょっと具合が悪くて、病院で血行を良くする作用のある薬を処方されました。
健康的な生活を心がけないといけませんね。
(2022.3.13)
ブルーサーマルというアニメ映画が公開されていて、僕の所にも良い評判が聞こえてきます。グライダーが出てくる話なんですね。
映画『#ブルーサーマル』
— アニメ映画『ブルーサーマル』 (@eigabluethermal) March 10, 2022
公開から１週間✈️#ブルーサーマル見た で
集まった感想を一部ご紹介📢
「気持ちよく空を跳べた気分」
「爽快感に心が洗われる良い映画でした！」
「まさにザ・青春！な映画！」
ぜひ映画館の大きなスクリーンで
お楽しみください💙
🔻上映劇場https://t.co/UPJdEa89Tz pic.twitter.com/A6Qrgb1D27
このブルーサーマル blue thermalについて、ちょっと調べました。
サーマル＝thermal という単語は、一般的には形容詞で『熱の』の意味ですが、
この場合のthermalは名詞で、Weblioに『上昇温暖気流』という訳語で載っています。航空・飛行関係用語で、カタカナのサーマルでも通じるようです。
Oxford Dictionary にも説明が出ています。
thermal Noun
An upward current of warm air, used by gliders, balloons, and birds to gain height.
「サーマル （名詞） ： 上に向かう温かい空気の流れ。グライダー、気球や鳥が高度を上げるために用いられる」
Wikipedia（英語） のthermal の説明の中では
thermal column （or thermal) と書いてありますので、thermal column という言葉のcolumn が省略されて、上昇気流を表す名詞のthermal になったと思われます。
（元は形容詞∔名詞だったのに、みんなが名詞を省略して使うので、形容詞が名詞になっちゃったパターンかもね。）
ブルーサーマル ＝blue thermal については、コトバンクに出ている説明ですと
「サーマルが上空に昇っていっても雲にならない状態を言う。特に、しっかりしたサーマルコンディションであって、雲のない時などに使われることば。」だそうです。
アニメ映画「ブルーサーマル」の公式サイトでは
「“ブルーサーマル”とは、青空の下で発生する上昇気流のこと。」と説明しています。
それに、ブルーサーマルは「つかまえたら幸せになれる風」なんですと。
この映画の舞台（のモデル？）は、埼玉県熊谷市の妻沼グライダー滑空場らしいですよ。
（ちょっと行って幸せになれる風つかまえてこようかな？ 高所恐怖症だけど・・・）
(2022.2.3)
パソコンで一日仕事をしてて、目がかすんだりする人も多いと思います。
そんな『かすみ目』のことを英語で何と言うでしょうか？
blurred vision は『かすみ目』の訳語の一つとして辞書に載っています。
blurred は 『ぼんやりした』の意味になりますが、これは動詞 blur 『ぼんやりさせる』の過去分詞です。
これは、blurry 『ぼやけた』という形容詞を使って、blurry vision とも言えます。
vision は『視力，視覚』です。
bleary eyes や filmy eyes も『かすみ目』に当たる英語です。
bleary は『（疲れや眠気などで）かすんだ』の意味です。
また、filmy は『薄膜のような』の意味も持ちますが、
この場合は『薄もやのような、かすんだ』の意味と考えられます。
「目がかすむ」と言う場合には、
I have bleary eyes. やI get blurred vision. のようになります。
また、My eyes are blurry. のようにも言えます。
例文です。
Have you ever had blurry vision after using a PC for a long time?
パソコンを長時間使って、目がかすんだことありませんか。
かすみ目にサプリメントや目薬もいいですけど、
何やかやPCやスマホ、テレビの画面見てる時間が長くなるので、
意識して目を休めるのが一番じゃないでしょうか。
(2014.11.28)
今日は金曜日で、Black Fridayだそうです。
英語のニュースの見出しに出てました。
米国では11月の第４木曜日が「感謝祭 Thanksgiving day」で
翌日の金曜日がBlack Friday ということになっています。
この日からクリスマス商戦の始まりで、セールとかが盛り上がるらしいですね。この日の開店と同時に買い物客が店になだれ込んでくる映像も見たことが有ります。
（近頃は日本でもBlack Friday Sale をやってたりしますが。）
何で Black Fryday なのかですが、
この日の売り上げで店が黒字になるからという説明が辞書サイトに出てました。
まあ「諸説有り」かもしれません。