（2021.3.4）
sneeze は名詞なら『くしゃみ』、動詞は『くしゃみをする』です。
これを踏まえて、以下の表現はどんな意味でしょうか？
not to be sneezed at
「くしゃみをされるようなことがない」みたいな並びですが
実はこれで、『軽視できない』の意味になるんです。
nothing to sneeze at でも同じ意味とのことです。
使い方ですが、
This business is not to be sneezed at.
「この商売もなかなかばかにならない」
何かに向かってくしゃみをすることは、
それに対する軽視や軽蔑を表すと受け取られていたんですね。
だから、くしゃみされないのは、軽視できないということなのです。
今のコロナ禍の世の中だと、面と向かってくしゃみをするのは
軽視どころで済まないことかもしれませんけどね。
（2021.3.2）
オンライン英会話の教材の英文で見つけた表現なんですが
boil down には、『（…に）要約される』の意味が有るんですね。
例えば
Boil down your report to 150 words.
「あなたの報告を250語に要約してください。」
のように使えます。
boil は『沸かす、煮る』で、
down には『（量が）少なくなるまで』の意味が有ります。
なので、boil down は文字通りだと『煮詰める』で、
この意味でも使われます。
The soup was boiled down to a half.
「スープは半量まで煮詰められた」とか。
要約するというのは、煮詰めてこくのあるスープを作るのに似てるかもしれないので、
まあ、理解はできますね。
(2021.2.21)
shed an old skin や shed its skin の意味は『脱皮する』なんですね。
shed には『流す、こぼす、(自然に)落とす、脱ぎかえる、脱ぎ捨てる』などの意味があります。でもこの他動詞の場合、目的語で日本語訳が変わるイメージです。
shed tears なら「涙を流す」
shed leaves は「(木が)葉を落とす」
shed cloths は「衣服を脱ぎ捨てる」
なので、目的語がits skin となれば「脱皮する」となるわけですね。
この週末、2/20と2/21にRugby Top league の第一節の試合が開催されました。
コロナの関係で予定より1か月以上遅れたスタートですが、ラグビーがある週末が戻ってきました。（待ってたよ）
トップリーグは今年が最後で、来年から新しいリーグが立ち上がるそうです。
私たちはこれから、日本のラグビーが脱皮してさらに飛躍するのを目撃することになるのかもしれません。（わくわく）
This is the last year for the Top League, and a new league will be launched next year.
We may be about to witness Japanese rugby shedding its skin and taking a greater leap forward.
（shed its skin 使ってみました。）
(2021.2.13)
slip of the tongue は『失言』です。
直訳なら舌がすべることなので、口がすべるという日本語と同じ発想ですね。
（英語の人の滑るのは舌で、日本語の人が滑るのは口なんだな。）
make a slip of the tongue で『口を滑らす』になります。
口や舌は、滑りやすいものなんでしょうが、
国や組織の偉い人の失言は、悪影響が大きいので
気を付けていただきたいところです。
（頭の中で考えていることにも問題はあるのですが、言動がだめなら即アウトですから。）
例文です。
The president of the organizing committee for the Olympic Games has come under heavy criticism for a slip of the tongue regarding women.
「オリンピックの大会組織委員会の会長が女性に関する失言をして大きな批判を浴びています。」
舌や口の滑り止めが有ればよかったのかも。
(2021.2.7)
at bay を英辞郎で調べると、『追い詰められて』の意味が出ているのですが、
その下に Inflation remains at bay. 「インフレを食い止めている」という例文がついてるんですけど・・・？
(これは、日銀か何かがインフレを追い詰めて睨み合っているイメージでしょうか？)
別の項目として、animal at bay というのが出ていて、
これは「追い詰められた動物」というそのままの意味なので分かります。
ただ、他にも、have 〜at bay で『寄せ付けない』というのも出てます。
動詞が keep とか hold でも同様の意味になるようです。
たとえば 、keep deflation at bay 「デフレを食い止める」とか。
でも、bay 『湾』が、どうしてそんな使われ方するの？ と思った方、
いい疑問です。
これはね、「湾じゃないbay 」なのですよ。僕もつい最近、オンライン英会話のトレーナーに教わったのですけど。
bay には『（猟犬の）吠え声』の意味が有り、
そこから『（猟犬に追い詰められたような）窮地、苦しい立場』にもなるんです。
猟犬を想定するとよくわかります。
at bay は、捕まりそうな動物からしてみれば窮地なわけですね。
逆に狩りをしている立場なら、動物の動きを抑えて追い込んでいて、良くやっている状態です。
この動物を不景気とか病気とかに置き換えて考えれば、
猟犬ならぬ金利政策や薬で問題を抑え込んでいるイメージになるのか。なるほど。
例文です。
Can our government keep the pandemic at bay？
「政府はパンデミックを抑えられるのだろうか？」
（こういうところで疑問形にしたくはないんですが）
ちなみに、bayには『吠える、吠え続ける』の意味も有って
The dog bays at the full moon. 「その犬は満月に向かって吠える。」
のようにも使えるんです。
（うちの近くの犬は、救急車がサイレン鳴らして通ると必ず吠えるけどね。）
(2021.1.24)
hone one’s skills は『腕（技）を磨く』の意味です。
このhone は名詞なら『砥石』です。
これが動詞としては『砥石で研ぐ』の意味で使われ、
さらには『（技量などを）磨く』の意味にもなるわけですね。
実は、最初、僕はこの単語をhorn 『角』と混同しそうになりました。
砥石のhone の発音は hóʊn (ホウンに近い感じ）で、角のhorn の発音は hˈɔɚn (ホーンに近い音）です。
honeを使った自作例文です。
I think that taking online English lessons is one of the most effective ways
to hone your English conversation skills.
「オンライン英語クラス受講は、英会話のスキルを磨くのに最も効果的な手段の一つだと思います」
この単語もオンライン英会話で教わった表現です。
Bizmates さん、お世話になっております。
（2021.1.9）
『自虐ネタ、自虐的なギャグ』は、
英語ではself-deprecating joke とか self-deprecating humor に当たるようです。
deprecate は『非難する、軽視する』の意味の動詞ですから、これがself-deprecatingになると『自虐的な』になるわけですね。
これも、オンライン英会話で覚えた単語です。
self-deprecating humor は、自分の口から出て、自分の耳や心がそれを聞いているので、
思う以上に自分を傷つけているのかもしれません。
自作例文です。
Stop saying self-deprecating humor and always try to keep a positive attitude.
自虐的な冗談言うのをやめて、いつも前向きの心持で居られるようにしなさい。
(2020.12.20)
近頃、何かの英文で in light of ~ という表現を見かけたんですけど、
これで『~に照らして』と言う意味なんですね。
『~を考慮して、~の観点から』という訳もWeblio辞書には書いてあるんですが、
「light で照らして」という方が駄じゃれ風で覚えやすい気がします。
まあ、どの訳も当然ながら似たような意味なんだしね。
以下は自作例文です。
He explained the accident was not the victim’s fault in light of the evidence.
彼は証拠に照らして、その事故が被害者の過失ではないことを説明した。
このin light of の類義語はin view of だそうです。
(2020.12.16)
get one’s ducks in a row という表現は、
アヒルを一列にさせるみたいなことですが、
これで『準備を整える、おぜん立てをする』の意味になるんですね。
まあ、少しくだけた言い方らしいですけど。
自作例文です。
I will get my ducks in a row before the next conference.
「次の会議までにしっかり準備しておきます。」
カモとかアヒルって移動するときけっこうちゃんと列になってますからね。
何事も、前もってああいう風に整えておけよってことです。
僕の仕事もアヒルのお散歩ぐらいには、スムーズに進めたいものです。
Get your $DUCKS in a row!!$QUACK $QUACK pic.twitter.com/IyptldoAWt
— ● Crypto Joker ●□♡◇♧ (@CryptoJoker777) December 14, 2020
（2020.12.5）
虫の缶を開けるって・・・
open a can of worms は「パンドラの箱を開ける」的なことで、
「厄介な問題（収拾がつかない事態を）を引き起こす」という意味だそうです。
can of worms は「釣りの餌用の虫が入った缶」で、
ヘタに開けると虫がぞろぞろ出てきて収拾がつかない事態になる、
ということなんですね。
これは、オンライン英会話の先生から教わった表現です。
英語の勉強も、始めてみると自分の出来なさ加減の「虫」がぞろぞろ
出てくるんですけど。
まあ、それが面白いとこじゃないですかね。
毎日、少しづつ賢くなってると思いましょう。