(2023.11.5)
布などで『目隠しする』ことを英語で言うには blindfold という動詞が使えます。
この blindfold という単語は、
動詞では『目隠しする、目をくらます』、名詞では『目隠し布、目をくらますもの』の意味だそうです。
他に形容詞（副詞）として『目隠しされた（て）、向こう見ずの（に）』の意味にもなります。
それでは blindfold 使ってみましょう。
While blindfolded, the magician showed his skillful manipulation of the cards.
「そのマジシャンは目隠ししてカードを巧みに操って見せた」
She was blindfolded to play split the watermelon.
「彼女はすいか割りをするために目隠しされた」
この blindfold という単語は、オンライン英会話 bizmates のレッスンで出てきて覚えました。
(2023.11.4)
英語で「麻婆豆腐にとろみをつけるにはどうしたらいい？」は
How can I thicken Mapo Tofu?
あるいは
How can I add thickness to Mapo Tofu ?
のように言えます。
これの答えまで書くとすれば
「とろみを出すには、片栗粉かコーンスターチが使えます」
You can use potato-starch or corn-starch as a thickner.
という感じでしょうか。
『麻婆豆腐』は英語では Mapo Tofu や mapo tofuが一般的な表記のようです。
また、『とろみをつける』は thicken という他動詞で表すことができますし、
『とろみ』thickness という言葉を使い add thickness も有りかと想います。
【Today’s lunch】Mapo Tofu packed with lots of Umami😋and a Spicy Kick🔥🔥🔥 | 麻婆豆腐#CatsOfTwitter #CatsOnTwitter #CatsLovers #猫のいる暮らし #猫好きさんと繋がりたい #麻婆豆腐 #mapotofu #mabotofu pic.twitter.com/ybJbqRccPv
— What's cooking with Winston 🍙🍜🍝😸 (@Cooking_Winston) October 30, 2023
これ書いているだけで、お腹がすいてきました。
ちなみに形容詞のthick には
『（液体などが）濃厚な、どろどろした』の意味の他に、『厚い』の意味があり、こちらの方で多く使われます。
なので、対象が液体などなら『濃厚な』で、固体の板とかなら『厚い』ということになります。
同様に、thicken は『濃くする』と『厚くする』、thickness も『濃厚、濃さ』と『厚さ』の場合が有り、液体か固体かで訳し方が変わってきます。
(2023.11.3)
『小細工』は「その場かぎりの策略、つまらない計略」の意味で使われる言葉ですね。
英語では cheap trick がこの『小細工』に当たるようです。
研究社の新英和中辞典には
「小細工はやめろ」 None of your cheap tricks!
という例文が出ていました。
こういうセリフを覚えておくと
勝負事やビジネスで使う機会も有るかもしれません。
なお、『小細工』は、
「こまごまと手先を使った細工（品）」のことを指す言葉でもあり、
英語では delicate handiwork がこれに相当します。
(2023.11.2)
『じゅうたん爆撃』のことを英語では carpet bombing というそうです。
なんか、そのままな感じですね。
言葉を変えても、破壊的で非人道的なことは変わりません。
(2023.11.1)
『立てこもる』は、英語で barricade oneself in のように言えます。
barricade という単語は、
名詞では『バリケード、妨害するもの、障害物』で、
動詞だと『バリケードで囲む、バリケードを築く』の意味になります。
これが barricade oneself の形で『（バリケードを築いて）閉じこもる』の意味になるわけです。
なお、barricade は「大だる」の意味のフランス語が語源だそうです。
これは、大だるを重ねてバリケード作ったことから来ているようです。
10/31に起こった立てこもり事件について、The MainichiのX投稿では、こんな感じに書いてました。
Suspect with gun possibly barricaded in east Japan post office after 2 injured at hospital
「銃を持った容疑者が、病院で二人を負傷させた後、東日本の郵便局に立てこもった可能性」
（oneself がついていませんが、字数の限られた中では、これでOKなのでしょう。）
Suspect with gun possibly barricaded in east Japan post office after 2 injured at hospitalhttps://t.co/15VnNIwpvQ
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) October 31, 2023
人の怒りと銃がそろうと事件が起きてしまいますね。
銃の取り締まりは厳しくしてもらった方がいいと思います。
(2023.10.25)
『強硬路線』は、英語で hardline だそうです。主に政治的な意味で使われます。
シンプルなだけに、知っていないと出て来ない感じの表現ですね。
この流れで『強硬派』はhardliner と言うそうです。
使ってみましょう。
A hardline policy will only lead to more casualties.
「強硬路線の政策は犠牲を増やすだけです」
The success of peace will depend on whether the hardliners on both sides can be persuaded.
「和平の成功は、双方の強硬派を説得できるかにかかっています」
いろいろ難しいとは思いますが・・・。
(2023.10.24)
英語で『骨髄移植』のことを何と言うでしょうか？
『骨髄』は bone marrow と言います。
このmarrow には『髄、真髄、核心、活力』の意味が有り、これだけでも『骨髄』の意味にもなります。
『移植』はtransplant や transplantation なので、
『骨髄移植』は bone marrow transplantation (transplant) と呼ばれ、BMT と略されるようです。
mayoclinic.org のサイトでの説明では
A bone marrow transplant is a procedure that infuses healthy blood-forming stem cells into your body to replace bone marrow that’s not producing enough healthy blood cells. A bone marrow transplant is also called a stem cell transplant.
「骨髄移植は、健康な血液細胞を十分に産生できない骨髄の代わりに、健康な造血幹細胞を体内に注入する治療法です。骨髄移植は幹細胞移植とも呼ばれます。」
となっています。
白血病などの治療法ですね。
こういう医療で多くの人を救うには、ドナーの確保が必要になります。
最終的にはドナー個人の善意に頼るところが有りますが、提供する際の負担やリスクを最低限にするなど公的な支援や仕組みが重要と思われます。
(2023.10.20)
『眠気』は英語で sleepiness や drowsiness と言います。
どちらも不可算名詞です。
これらに対応する形容詞は sleepy、drowsyで、
どちらも『眠い、眠そうな』などの意味です。
使ってみましょう。
I was awake throughout the night but did not feel any drowsiness.
「一晩中起きていたが眠気は感じなかった」
I was struggling against sleepiness in the afternoon lectures.
「私は午後の講義でぬ向けと闘っていた」
昼間は眠いけど、夜は眠れなかったり・・・。
（2023.10.14）
「海外の反応」をまとめたサイトの記事を見てて、初めて理解しました。
（元ネタはX）
男性下着の
『ボクサー（パンツ）』は英語で trunks 、『トランク』が boxers らしいです。
考えてみれば、ボクサーが試合ではいてるパンツの形はトランクスに近いから、
あれが boxers なのですね。
確かに向こうのネットショップの表記は本当にそうなってます。
誰が日本語の方を逆にして定着させたんでしょうか？
（ややこしいじゃないか！）
ちなみに ブリーフは briefs で、これはそのままです。
使ってみましょう。
I bought a pair of trunks, two pairs of boxers from an online underwear store.
I didn’t buy briefs as I don’t wear them.
「オンラインの下着ショップで、トランクス ボクサーパンツ 1枚とボクサー トランクスを2枚買った。ブリーフは履かないので買わなかった。」
（書いてて、ボクサーとトランクス、間違えました・・・）
pants 関係の単語は、複数形になっているので、扱いに注意が必要ですね。
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
(2023.11.12)
『規則性』は英語で何と言うでしょうか？
regularity でいいみたいですよ。
regularityは『規則性、秩序、一定不変』のような意味ですね。
（『便通』の意味も有るそうです。あれも規則的なものだから。）
対義語の『不規則性』は irregularity です。
使ってみましょう。
The flashing of the lamps had a certain regularity.
「そのランプの点滅には一定の規則性があった」
They do not understand the irregularities of this game and are eager to find some regularities.
「彼らはこのゲームの不規則性を理解せず、なにか規則性を見出そうと躍起になっている」
当たりくじの数字の規則性とか怪しげな情報もあるので、気をつけましょう。