つぶやき英単語1064 (2019.8.18)
『南アフリカ国歌』は、South African national anthem またはNational anthem of South Africaです。
🇿🇦
ラグビーワールドカップに先立ち、9/6に日本代表と南アフリカの試合が組まれています。
開催地 熊谷では、南アフリカの国歌を観客が合唱して遠来の相手チームを「おもてなし」する企画があります。
🇿🇦
8/17に、本番と同じラグビー競技場で南アフリカ国歌の練習イベントがあり、僕も参加してきました。メディアの取材とか来てて、なかなか面白い体験でした。動画もネットに上がっているようです。（Twitterのリンク貼っときます）
関連 Youtube動画：南アフリカ国歌を覚えたい人にはお勧め
🇿🇦
南アフリカの国歌は、5つの言語のパートで成り立っています。元は人種隔離政策をとっていた南アフリカ。その時の黒人解放運動で多く歌われていた「神よ、アフリカに祝福を」と、その時代の白人側の国歌「南アフリカの呼び声」を合わせてできた歌です。白人と黒人や部族間の壁を乗り越えるシンボルとして、ネルソンマンデラ大統領が制定しました。
🇿🇦
この歌の最後の部分は以下のように英語になってます。
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
🇯🇵
「共に来たれとの呼び声に、
私達は一つになって立つ。
自由を求めて生き、そのために戦おう。
私達の国、南アフリカで。」
ぐらいの訳になるでしょうか。
自由や平和は当たり前にあるものでなく、本当の融和によって作られ守られるものだと感じます。
🇯🇵 🇿🇦
前回のワールドカップで日本が奇跡的に勝利しましたが、南アフリカはラグビーの最強国の一つです。 (関連投稿 2015.9.20)
9/6の日本代表対南アフリカのラグビーの試合当日には、彼らへのリスペクトを込めて、この国歌を歌おうと思っています。(ただし、出遅れてチケットが取れてないので、パブリックビューイングでになりそうですが。)
