(2022.4.7)
血行が良いとか、悪いとかいう『血行』は英語で何というでしょうか？
辞書で『血行』を引くと、blood circulation と出てきました。
これ『血液循環』の訳語でもあります。
文脈によりcirculation だけでも血行の意味になります。
「血行が良い（悪い）」は、
have good blood circulation (bad blood circulation)
と言うことができます。
例文です。
A balanced diet and proper exercise are necessary to improve blood circulation.
「血行を改善するには、バランスのとれた食事や適度な運動が必要です。」
僕はちょっと具合が悪くて、病院で血行を良くする作用のある薬を処方されました。
健康的な生活を心がけないといけませんね。
(2022.3.31)
white knight は『救済者』の意味になるそうです。
騎士が助けに来るんですね。白馬に乗っているイメージかな。
（会社の救済の場合には、white knight は『救済会社』の意味になります。）
全国ラグビー高校選抜大会の決勝、報徳学園vs東福岡が熊谷ラグビー場で3月31日に行われる予定だったのですが、大会中に東福岡が対戦したチームにコロナ陽性者が出たことから同校に出場辞退勧告が出て、30日夜の時点で試合中止と報徳学園の不戦勝優勝が決まりました。
この大会では東福岡以外にもコロナ陽性者で出場辞退になった高校が有り、公平性の観点からも決勝戦だけ公式の大会規則を曲げることは難しかったと推察されます。それにしても、高校生の選手たちにとって酷な事態になっていたわけです。
ここからwhite knight の話になるのですが、非公式での動きとして、熊谷ラグビー場を本拠とするジャパンラグビーリーグワンの埼玉ワイルドナイツが、隣接するさくらオーバルフォートの練習場に両校を招待し、代わりの練習試合を催すことになりました。この中で、東福岡の選手のPCR検査陰性を確認し安全にも最大限の配慮が払われました。審判や得点係もワイルドナイツの選手が務め、youtubeでの配信にも選手やスタッフが協力しています。
試合では両校の選手が力を尽くし、結果として東福岡が３７―１０で報徳学園に勝利しました。両校の選手に拍手。
これは公式の決勝ではないわけですが、大会史上でも語り継がれる出来事となったのではないでしょうか。困難な状況の中で、これを実現するために力を尽くしたワイルドナイツのチーム関係者や多くの方たちに感謝したいと思います。
The way the Wild Knights supported those high school rugby players was exactly that of the white knights. It may be an exaggeration, but they may have saved Japanese rugby culture and its future as well.
「ワイルドナイツが高校生ラグビー選手をサポートしたのは、まさに救済者のようでした。これは大げさかもしれませんが、彼らは日本のラグビー文化とその将来も救ったかもしれません。」
幻の決勝戦―報徳学園-東福岡練習試合レポhttps://t.co/7wzwoFcVlx
— ラグビージャパン365編集部 (@rugjpn365) March 31, 2022
戦えたことが一生の思い出に
セブンズ、花園へ向け
互いに高めあって再び戦うまで
取材をしている我々も
今回の粋な計らいにラグビーの奥深さを
感じずにはいられなかった#高校ラグビー #東福岡 #報徳学園 #ワイルドナイツ pic.twitter.com/hExsQLUM9U
(2022.3.15)
今日の表現：under the weather
『体調が悪くて、気分が悪くて、酔っ払って』
体調や気分がすぐれないときに使える表現です。
Oxford の辞書の説明では
under the weather
Slightly unwell or in low spirits.
「すこし体調が悪い、または元気がない」
とのことです。
これ、be 動詞 とかfeel と組み合わせて使われるようです。
こんな感じです。
Our dog is under the weather at the moment.
「今、うちの犬の体調が悪い」
I am feeling under the weather, so I can’t go to the concert.
「体調が悪くて、コンサート行けない」
一説によれば、under the weather の語源は「悪天候の時の船酔い」に関係しているんだとか。
船に乗って揺られていることを想像するだけでも、ちょっと気持ち悪くなりそうです。
Just imagining being rocked in a ship would make me feel under the weather.
（2022.2.23）
今日の単語：wellness 『健康』
この頃はウェルネスとカタカナ表記でも使われる。
病気をしない幸せな健康な状態やそのための積極的なライフスタイル追及などを含めた意味。
埼玉パナソニックワイルドナイツのジョージ・クルーズ (George Kruis) 選手が、今シーズン限りでラグビーから引退するとツイートしていました。冒頭の文はこうです。
”After 14 years playing rugby professionally, I’ve made the hugely tough decision to retire at the end of the season to commit 100% to continue growing my exciting wellness brand, fourfive.”
「プロとして14年間ラグビーをプレイしてきましたが、今シーズン限りで引退して、自分のエキサイティングなウェルネス・ブランド fourfive を引き続き成長させることに100％専念するという、非常に難しい決断をしました。」
クルーズ選手は fourfive という健康ブランドの共同創立者の一人なんですね。もう一人の方もラグビープレイヤーです。
彼のブランドでは、CBD（cannabidiol カンナビジオール：麻からとれるポリフェノールの一種）を含むオイルや、ビタミンサプリメントを扱っているようです。
スポーツをする人をターゲットにしているのか、クルーズ選手の写真もWebサイトに載っています。かっこいいです。（興味のある方は →fourfiveのサイトをご覧ください）
🚨 After 14 years playing rugby professionally, I’ve made the hugely tough decision to retire at the end of the season to commit 100% to continue growing my exciting wellness brand, fourfive. (1/5) pic.twitter.com/AApG9QCci4
— George Kruis (@GeorgeKruis) February 22, 2022
このツイートが出た2/22はクルーズ選手の32歳の誕生日でした。おめでとうございます。
前に、熊谷のさくらオーバルフォート（ワイルドナイツの練習施設）で練習見てたら、クルーズ選手がグランド脇の僕たちにわざわざ「こんにちわ」と声かけてくれたことがあります。（きっと、いい人だ）
クルーズ選手にとっては、今行われているラグビーリーグワンが最後のプレイの場ということになりますから、彼の引退を最高の結果で飾るためにも、ワイルドナイツの選手の皆さんには頑張っていただきたいです。僕も応援します。
Go, Wild Knights！
(2022.2.17)
スポーツで必要となる『瞬発力』と『持久力』は英語では何と言うでしょうか？
Targeting novice as well as top athletes, products in the series contribute to various scenes, such as Instantaneous Power, Endurance Power, Conditioning, and Breathing Endurance.
和訳すれば、こんな感じだと思います。
「初心者からトップアスリートまでを対象として、瞬発力、持久力、コンディショニング、呼吸持久力など、そのシリーズの製品は様々な面で貢献します。」
瞬発力はinstantaneous power というのですね。
ここで、instantaneous は『瞬時の』の意味です。
持久力は、endurance power となっていますが、
endurance だけでも『持久力』の意味にもなるようです。
オリンピックのフィギュアスケートをテレビで見たのですが、女子でも4回転のジャンプを跳ぶ選手がいるんですね。瞬発力も持久力も必要で、大変なスポーツだと思います。
どんなスポーツでも、昔より進歩していている感じで、体力の要求値も上がっている感じです。
グリコがアスリート用の製品を出しているって思っていなかったんですけれど
美味しくて力が出る健康的な食品やお菓子なら、スポーツする人にはありがたいですよね。
そういえば、グリコって昔は「グリコ一粒３００ｍ」ってキャッチコピー使ってました。
ランナーのトレードマークも有名ですし、グリコは昔からスポーツする人のサポーターだったんですね。
(2022.2.15)
マットレスに毎日お使いで、一から十まで知り尽くしているというあなたに質問です。
Q1）マットレスの英語の綴りは？ レはLかRかどっちでしょうか？
カタカナ語のラリルレロにはLなのかRなのか問題がついて回りますね。
これは、Rで、mattress が正解です。tが二つ、sが二つですね。
（less だと何かが無い感じになっちゃうもんね。）
Q2）マットレス mattressの語源は何語でしょうか？
mattress って、語感的にもなんか西洋的な感じがしますよね 。
ところが、これ「横たわるために床に投げ落とされたもの」と言う意味のアラビア語からきているんですって。
この mattress と言う言葉が英語に取り入れられることになったのには、
十字軍が関係しているらしいのですよ。
文化と文化が関わると、いろいろ影響があるんですね。
I’ve been experiencing a bit of insomnia lately. Can I sleep better if I get a more expensive mattress?
「この頃ちょっと不眠症君ぎみなんですけど、もっと高価なマットレスにしたら、よく眠ることができるんでしょうか？」
(2022.2.4)
口内炎が出来て不快です。
でも、こんな時こそ『口内炎』は英語で何というか調べないと・・・。
stomatitis と言うんですね、口内炎。
これ、stomato-＋-tis のようにできていて、
stomato-が「口の」で-tis が「炎」の意味なので口内炎ということです。
Oxford辞典での stomatitis の定義は
Inflammation of the mucous membrane of the mouth.
「口の中の粘膜の炎症」ということです。
ついでに言うと
Inflammationが『炎症』、mucous membraneが『粘膜』です。
例文です。
They say that stomatitis can be caused by vitamin deficiency.
「口内炎はビタミン不足でおこることもあるらしい。」
（ビタミン剤飲んでおこう。）
(2022.2.3)
パソコンで一日仕事をしてて、目がかすんだりする人も多いと思います。
そんな『かすみ目』のことを英語で何と言うでしょうか？
blurred vision は『かすみ目』の訳語の一つとして辞書に載っています。
blurred は 『ぼんやりした』の意味になりますが、これは動詞 blur 『ぼんやりさせる』の過去分詞です。
これは、blurry 『ぼやけた』という形容詞を使って、blurry vision とも言えます。
vision は『視力，視覚』です。
bleary eyes や filmy eyes も『かすみ目』に当たる英語です。
bleary は『（疲れや眠気などで）かすんだ』の意味です。
また、filmy は『薄膜のような』の意味も持ちますが、
この場合は『薄もやのような、かすんだ』の意味と考えられます。
「目がかすむ」と言う場合には、
I have bleary eyes. やI get blurred vision. のようになります。
また、My eyes are blurry. のようにも言えます。
例文です。
Have you ever had blurry vision after using a PC for a long time?
パソコンを長時間使って、目がかすんだことありませんか。
かすみ目にサプリメントや目薬もいいですけど、
何やかやPCやスマホ、テレビの画面見てる時間が長くなるので、
意識して目を休めるのが一番じゃないでしょうか。
(2022.2.1)
どこの国の言葉でもそうでしょうけれど、英単語も使われ方でいろいろな意味になりますよね。
でも、意外とその中の一つの意味で覚えている場合も有って、ちょっと違った使い方されると戸惑うことがあると思います。
medical attention は『治療』と言う意味で、そんなに難しいことはないのですが、
実は僕は attention を『注意、注目』と言う意味で覚えていたので、これを最初に見たときに、ちょっと意味を誤解しそうになりました。まあ文脈で分かったんで良かったんですけれど。
attention には『世話、手当』のような意味もあり、medical attentionではこちらの意味になるわけですね。
（単語一つを覚えたら、そのいろいろな使い方を理解するのが大切だと思います。）
使ってみましょう。
If the COVID-19 case numbers increases further, someone can’t get the proper medical attention.
「COVID－19の患者数がこれ以上増えたら、誰かが適切な治療を受けられなくなります」
これ実話なのが怖いところですよね。
(2022.1.28)
intermittent fasting は、訳語としては『断続的断食』あるいは『間欠的断食』となり、ダイエットや健康のために行われるものです。
例えば、一日のうち夕食後から16時間は食事を断ち、後の8時間は食事をとるのが、このintermittent fasting の方法の一つになります。
ここで、intermittent は『断続する、間欠性の』の意味です。
（intermittent hot spring なら、時々お湯が噴き出す温泉、つまり『間欠泉』のことです。）
また、fast が『断食する』の意味の動詞なので、fasting は『断食（すること）』です。
このintermittent fastinのことを、オンライン英会話のレッスンでトレイナーと話す機会が有りました。
実は、そのトレイナー自身が断続的断食を実践していて、午前中は食事をしないのだそうです。
In fact, the trainer herself is practicing intermittent fasting and doesn’t eat in the morning.
これやると、当たり前かもしれませんが、やせるそうです。
ちょっと、試してみようかと思ってしまいました。