「～に対する嗅覚がある」の英語は？－👃－#気になる英語調べ隊 2842

(2026.2.14)

『嗅覚』は匂いを感じる感覚ですが、この文字通りの意味であれば英語では
sense of smell となります。
なので
「彼は犬のような鋭い嗅覚を持っています。」は
　He has a keen sense of smell like a dog.
のように言えます。

ただ、比喩的に「～に対する嗅覚がある」という場合には、
have a nose for ～ という表現が使われるようです。
これは、instinct 『本能』を使って
have an instinct for ～ と言っても、同じような意味になります。

例文です。
「彼には有名人のスキャンダルに対する嗅覚がある」
　He has a nose for celebrity scandals.

「ワイルドナイツの竹山晃暉選手にはトライを決める嗅覚がある」
　 Wild Knights player Koki Takeyama has a nose for scoring tries.
　Wild Knights player Koki Takeyama possesses a keen instinct for scoring tries.

竹山晃暉選手のトライシーン、競技場で撮影しました。
さすがのバレンタインデートライ、竹山君。