(2024.7.13)
I have a runny nose. が「鼻水が出る」というのは知ってるのですが、
その『鼻水』という液体のことは英語で何と言うでしょうか？
『鼻水』は英語では
nasal mucus とか snot と言います。
nasal は『鼻の』、 mucus は『粘液』なので
nasal mucus で『鼻水』の意味になるんですね。
(そもそも、 mucus の語源は『鼻汁』の意味のラテン語だそうです）
snot は『鼻水、鼻汁』の意味ですが、
他に『生意気なやつ、いやなやつ』の意味にもなるそうです。
『鼻水をたらした』はsnotty や snotty-nosed で、
『鼻水を拭く』はwipe snot from one’s nose や wipe snot out of one’s nose のようになります。
使ってみましょう。
She wiped snot out of her nose several times.
「彼女は何度も鼻水を拭いていた」
これはsnot をあえて使わずに、
She wiped her nose repeatedly.
「彼女は何度も鼻を拭いていた」でもいいかもしれません。