僕ヤバの反応動画で見た foreshadowing は❓―♡―#つぶやき英単語 　2484

(2024.2.21)

foreshadowing は、『（物語などの）伏線、展開を暗示する部分』です。
動詞の foreshadow が『前兆となる、予示する』の意味になります。

アニメ『僕の心のヤバイやつ』第19話で、
市川が「伏線回収というやつだ」と言うのですが、
これが英語版では
”Call it foreshadowing.” と訳されているようです。
「伏線というやつだ」のような感じがしますが、これで十分なんでしょう。

まあ、この後いいシーン過ぎるんで・・・。

🌸━━━━━━━━
　間もなく放送!!
第19話（第2期7話）　　　　
　　━━━━━━━━🌸

【karte19】僕らは溢れ出る
このあとすぐ放送開始📺✨

▶テレビ朝日系全国24局ネット
“NUMAnimation”枠

ぜひご覧ください！！！✨#僕ヤバ pic.twitter.com/mlo5a4uVHw

— 「僕の心のヤバイやつ」TVアニメ公式＠第2期好評放送中!! (@bokuyaba_anime) February 17, 2024

英語の字幕は、海外の反応のYoutube動画でちらっと見ました。

追記
他の反応動画見たら、同じセリフに別の英訳がついてました。
”I guess they call that foreshadowing.”
ですと。
(なんか配信元によって、字幕違うんですかね？）