(2023.6.2)
『けちん坊』に当たる英語を辞書で調べると miser という単語が出ています。
miser は『けちん坊、しみったれ、守銭奴』という意味で、
語源は miserable=『みじめな』と同じらしいです。
この関係語で『けちな』の意味の形容詞は、miserly です。
この他に『けちん坊』の意味では、tightwad や cheapskate も出てきます。
これらは米国で主に使われる俗語だそうです。
使ってみましょう。
He is a miser, even though he has a lot of money.
「彼は金持ちなのに、けちん坊だ」
まあ、そういう人がお金持ちになるのかもしれませんけど。
(2023.6.1)
今日のMLBが 、”Ohtani Obliteration ” とツイートしていました。
この obliteration は『消滅、忘却、抹消、削除』という意味だそうです。
元の動詞の obliterate は『（痕跡も残らぬように）消してしまう』の意味です。
このMLBのツイートは Angels の大谷翔平選手が今日2本目のホームランを打ったシーンに関してなので、このOhtani Obliteration は「大谷がボールを消し去った」的な意味と思われます。
Ohtani Obliteration. pic.twitter.com/NLXUNI34wR
— MLB (@MLB) May 31, 2023
大谷選手の調子が上がってきたようですね。