（2023.5.30）
野球で投球が打者に当たる『死球』は英語は？
『デッドボール』とも言いますけど、これは和製英語なんですね。
英語で『死球』は hit by pitch と言います。略しでHBPです。
「死球を与える」は hit ～ with a pitch
「死球を受ける」は get hit by a pitch や be hit ny a pitch になります。
例えば
Please don’t hit Ohtani with a pitch.
「大谷選手に死球を与えるのはやめて」
今日の試合で大谷選手が死球を受けましたが、けっこう痛そうでしたね。
で、こんなツイートも出てました。
Good sportsmanship by the @whitesox fans, cheering for #ohtani after he is able to run off the hit by pitch to his shin/calf area.
「ホワイトソックスのファンの良いスポーツマンシップ。大谷選手がすね・ふくらはぎ部に死球を受けた後、走り出すことができた時にはホワイトソックスのファンからも声援が。」
shin は『すね（脛）』、calf は『ふくらはぎ』です。
Good sportsmanship by the @whitesox fans, cheering for #ohtani after he is able to run off the hit by pitch to his shin/calf area. #gohalos @angels
— TheBigA (@TheBigA_Angels) May 30, 2023
他チームのファンでも大谷選手のプレイは見たいですよね。
だから、まじで死球はやめてほしいです。