(2023.2.4)
物の形について使う『角張った』は、英語ではどう言うでしょうか。
『角、角度』は angle ですから、
その形容詞の angular が『角張った、角のある、角度の』の意味になります。
また、
angulate という単語は『角張るようにする（なる）』の意味の動詞ですが、
『角張った』の意味の形容詞にもなります。
angulatedでも『角張った』の意味です。
では、使ってみましょう。
The person was carrying a large, angulated package.
「その人は角張った大きな荷物を持っていた」
Angular wooden boxes known as “masu” are sometimes used like glasses for drinking sake.
「日本酒を飲むのに升と呼ばれる木の箱がグラスのように使われることがある」
僕はあまりお酒は飲めませんが、ちょっと升で飲むのはやってみたい気がします。