(2022.9.19)
今日、気になった英語表現：live in someone’s head rent-free
rent-free は『賃貸料無しの』ですから、
live in someone’s head rent-free は直訳なら「家賃無しで人の頭に住む」ですが、
実はこれで
『（考えたくない物事・思い出したくない嫌な人・大好きな物事などが）頭から離れない』の意味なんだそうです。
最近見たMLB エンゼルスのファンのコメントで、こんなのが有りました。
Mike Trout be living rent free in mariners’ fanbases’ heads
（引用元はReddit）
「マリナーズファンたちはマイクトラウトのことが頭から離れることがない」
トラウト選手はマリナーズ戦でとりわけ良く打つので、一部のマリナーズファンからは目の敵にされているようです。
最近も試合を決めるようなホームラン打ってますから、
トラウト選手がマリナーズファンの「頭の中に家賃を払わずに住みついている」のは確かかもしれません。
（トラウト選手は高給取りなので、家賃請求してみたらどうでしょう？）