（2022.7.12）
今日の気になる英語：『なで肩』は英語で何？
『なで肩』とは、「外側になだらかに傾斜して下がっている肩」のことで、
これは漢字で書くと『撫で肩』です。
この『なで肩』は英語では sloping shoulders というそうです。
sloping は『傾斜した』と言う意味ですから、傾斜した肩ということですね。
slope は動詞なら『傾斜する（させる）』で、名詞だと『坂、斜面、勾配』の意味になります。
このslope のスキー場の斜面的なイメージから、sloping shoulders って
なんか滑りそうな感じがします。
以前、タモリさんが「なで肩で肩掛けかばんがずり落ちる」というようなことを言っていました。あだ名が矢印だったとか。
それでは、なで肩＝sloping shoulders を使った川柳を一つ。
なで肩を 撫でようとして 手が滑り
meant to stroke your sloping shoulders,
I have my hand slipped.
（斜面だから、滑るかも）