(2022.6.27)
野球などのスポーツの試合で時々起こる『乱闘』ですが、英語で何と言うでしょうか？
『乱闘』のことは、bench-clearing brawl と言うようです。
bench-clearing は『ベンチから全員が出てくる（ような）』という意味で、
brawl が『取っ組み合い、けんか』のことです。
これ、bench-clearing だけでも『乱闘』の意味になるようです。
MLBでは、大谷選手のいるANGELSとMARINERSとの試合で、だいぶ派手な乱闘が有ったようですね。
これに関するBen VerlanderさんのTweet でも、
WE HAVE A LEGIT BENCHES CLEARING BRAWL IN ANAHEIM!!
「アナハイムで正真正銘の両軍全員がベンチから出るような乱闘があった。」
のように書かれています。
ここで、わざわざBENCHSと複数形になっているのは
「両方のベンチが空っぽになるほどの」ということなのだと思います。
WE HAVE A LEGIT BENCHES CLEARING BRAWL IN ANAHEIM!!
— Ben Verlander (@BenVerlander) June 26, 2022
pic.twitter.com/x29uzQ4Wya
大谷選手がまきこまれてケガしたら困るので、乱闘になる前に止めてほしいですけどね。