(2022.3.25)
一字違いで大違いシリーズ:今日は woe と woo についてです。
woe :『悲哀、悲痛、悩み、災難、悲痛な事柄』の意味の名詞です。
発音は wóuで、ウォゥに近い感じです。
tale of woe 悲しい身の上話
economic woe 経済的苦難
Woe betide ~! ~に災いあれ!
のように使われます。
(betide は『起こる、生じる』です)
woo:『言い寄る、求婚する、得ようと努める、せがむ』の他動詞です。
発音は wúː でウ―ですね。
(言い寄る、求愛するという意味では古い表現だそうです。)
The young player was wooed by several teams.
「その若い選手にはいくつかの球団から声がかかっていた」
woe と woo は少し紛らわしいですが、品詞が別で、発音が違うのそんなに間違えることはないかもしれません。
![プロポーズのイラスト](https://i0.wp.com/2.bp.blogspot.com/-ZtP95Dg-Onw/W7WbXfcE4QI/AAAAAAABPRI/LLA6kykLpfkDPzmDu0NZMsDA-iArgom4gCLcBGAs/s180-c/wedding_propose_man.png?w=660&ssl=1)
両方一度に使ってみました。
Woe betide those who woo her.
「彼女に言い寄るものたちに災いあれ」
(こんなこと言う人いたらコワいけど)