(2022.1.16)
英辞郎に出ていた会話形式の例文で、
日本語訳は以下の通りなのですが、
元の英語分かりますか？
🙉「あり得ませんよ」
😼「あり得ます」
🙈「あり得ないって」
😾「あり得るってば」
正解は
🙉 No way.
😼 Way.
🙈 No way!
😾 Way!
です。
no way は『決して…ない』の意味の副詞として、以下のように使われます。
There’s no way I’m resigning.
「私が辞職するなんてあり得ない」
これ No way. のように間投詞的に使うと
『あり得ない、無理だ、だめだ、とんでもない、そんなわけない』の意味ですね。
この no wayの対比として、way が『確かにあり得て』の意味になります。
これは主に、No way. 「無いよ」と否定された時に、Way. 「有るんだ」と返す場合に使われるようです。
上の会話で、
😼 Way.「あり得ます」から、 😾 Way! 「あり得るってば」 と
記号！一つでちょっとエキサイトしている感じになって面白いと思いました。
いつか No way！ 「それは無いわ！」と言われたら、
Way !! 「有るってばよ !!」と全力で返してみたいと思います。