(2020.8.23)
spike って単語、もちろん『先の鋭くとがったもの、大くぎ、(競技用の靴につける)スパイク』のような意味があるのですけれど、
『急増(する)、急上昇(する)』の意味にもなるんですね。
新型コロナウィルス感染症関係の英語Newsでは、急増の意味のspikeをかなり見かけます。以下のBBCのツイートにもこのspikeが使われています。
South Korea was viewed as one of the world’s early Covid-19 success stories – but a new spike in cases around the capital Seoul, has led to fears the country could be on the brink of a major outbreak 👇
— BBC World Service (@bbcworldservice) August 21, 2020
📱 More @BBCWorld: https://t.co/lnPMfWHn1p pic.twitter.com/tYIKeM6UzQ
「韓国は世界でもCovid-19の早期対応成功例の一つとみなされていましたが、首都ソウル周辺で新たな感染が急増しており、国が大発生の危機にひんしているのではないかと懸念されています。」
lead to fears (that) という懸念につながる
on the brink of ~にひんして、~の寸前で
ただ、coronavirusとspike でWeb検索すると、感染急増のニュースとかよりは、
コロナウィルスのスパイク蛋白質(coronavirus spike protein)についての記事が多く出てきます。
コロナウィルスの外側のとげとげは、形としてspikeですもんね。
spike protein の理解は、感染のメカニズムや薬、ワクチンの研究でもポイントになっているようです。