(2014.8.25)
fine print は文字通りなら「細かい印刷」的なことですが、
これは『(契約書などの)細字部分』の意味で使われます。
特に契約者に不利な条件など注意事項を細か~い字で書いてあるやつです。
![](https://i0.wp.com/eitango-collector.com/wp-content/uploads/2024/01/image-20.png?resize=150%2C150&ssl=1)
往年の名選手でありながら野球賭博に関わりメジャーリーグから永久追放処分を受けたPete Rose に関する記事でこの言葉を見かけました。
Pete Rose regrets accepting baseball’s ban, says he didn’t read the fine print.
「ピートローズは、(追放機会を期した)細かい字の条項を読まなかったと言い、野球界追放処分を受け入れたことを後悔している」とのこと。
![](https://i0.wp.com/eitango-collector.com/wp-content/uploads/2024/01/image-21.png?resize=150%2C150&ssl=1)
メジャー通算安打記録を持つ男の言い訳としては、寂しい感が有りますね。