熟語・言い回し

心に響く resonate ―♬－#つぶやき英単語 1488

(2022.1.10)

最近のオンライン英会話のレッスンでも出てきたんですけど
resonate という言葉、なんか好きです。

そもそもresonate の意味は、自動詞なら『鳴り響く、（~に）共鳴する』です。
他動詞の用法も有って、その場合は『鳴り響かせる、共鳴させる』になります。
『共振、共鳴する（させる）』の意味で、技術用語としても使われます。

なんでこの単語が好きかというと
resonate は、「心に響く」という場面でもよく使われて、一種の比喩的な表現としてもきれいな言葉だと思うのですよ。
日本語でも同じように心に響くと言うので、感覚的に理解しやすいところもポイント高いです。

人の心に響くと言うには、
resonate with か、 resonate in one’s heart という形を取ります。
例えば、こんな風になります。

His speech resonated with the people.
「彼のスピーチはの人々の心に響きました。」

What words will resonate in your heart？
「どんな言葉があなたの心に響きますか？」

このブログ、基本的に自分の勉強のためにコツコツ書いているのですが、
たまには誰かに響くことがあったら嬉しいです。ホント。

throw a wrench in the worksは？―😔―#つぶやき英単語 1484

(2022.1.6)

throw a wrench in the works は、
予定や日程などを狂わせるような意味の『水を差す』だそうです。
英辞郎によると、工場の機械に工具のレンチを投げ込めば、その機械は正常に作動しなくなることに由来するのだとか。（危ないからそんなことするのはやめましょうね）

で、この表現を使ってみたい心境です。

Some players in the rugby team got infected with COVID-19 before their opening game so that really threw a wrench in the works.
「そのラグビーチームでは開幕戦前にCOVID-19に感染した選手が出て、予定に水を差された。」

ニュースでご存知かもしれませんが、実話です。
埼玉パナソニックワイルドナイツの選手が何人も新型コロナのテストで陽性になってしまって、ラグビーの新リーグ Japan Rugby League Oneの開幕戦がキャンセルになってしまいました。

延期とかではなくワイルドナイツの不戦敗だそうです。
（僕がファンになってから公式戦で負け無しだったワイルドナイツがこんな形で負けるとは思いませんでした。）

ワイルドナイツの選手の方々が一番悔しいでしょうけれど、
僕もチケットも買っていて新国立競技場に行く気満々だったのに
それこそ完全に水を差されました。

コロナのばかー！

「〜さえしないで」の英語は？―#つぶやき英単語 1483

(2022.1.5)

「彼は理由さえ告げないで、私から去っていった」
という文を英語にするとしたら？

「〜さえしないで」を英辞郎で調べると
without so much as doing という表現が出てきます。
（so much as は、without やnotに伴い『～さえも』の意味を表すそうです。）

これを使って上の文を英語にすると
He left me without so much as telling me the reason.
のようになります。

even も『～でさえも』の意味なので、
so much as をeven に変えることも可能です。

例えば
He walked away from me not even telling me why.
も上の文の英訳として成り立つと思います。
こっちの方が思い浮かびやすいかもしれません。

何でも思ったことをすっと英語にできるといいんですけど、なかなか簡単ではないですね。
そこに近づくには、自分の中で使える英語表現の引き出しを増やすしかないと思います。（頑張りましょか）

あと、会話なら、完璧じゃなくても自分の考えを伝えるための気持ちや努力が大事じゃないでしょうか。

We can’t accomplish anything without even trying, can we.
努力もしないで何かを成し遂げるのは無理なんじゃないですかね。

have no teeth は？―🦷―#つぶやき英単語 1468

(2021.12.12)

赤ちゃんとかお年寄りならば文字通り「歯がない」ということはあるでしょうが、
そうではなく比喩的な表現として have no teeth の意味は何でしょうか？

これは例えば、以下のように使われます。
These regulations have no teeth.
「これらの規制には実効性がない。」

このように、have no teeth は
「見掛け倒しだ、実効がない、名前ばかりだ、強制力がない」
という意味で使われる表現です。

たとえば、規則や法律で、
抜け道があるとか、運用がゆるい、罰則が軽いか無いとかなら
強制性・実効性が無い＝歯が無いということになると思います。
（噛まれても痛くないという感じですね）

規則・法律は厳しければいいというわけではありませんが、やはり「歯が無い」のでは意味がないと思います。
道路交通法でも、罰金や免許停止を無くしたら、交通違反や事故が確実に増えると思いますし、危なくて道が歩けなくなるかもしれません。

at the end of the rainbow は？―🌈―#つぶやき英単語 1465

(2021.12.7)

虹の端が地面に接する所に黄金入りの壺があるんですって。
まあ、そういうお話・伝説ということですが。

英辞郎に出ていた例文です。
Too many people thought there was a pot of gold at the end of the rainbow.
「一獲千金を求める人が多過ぎた。」

at the end of the rainbow は『欲しいけれども手の届かない』で
pot of gold at the end of the rainbow は『夢のような大金（幸運）。見果てぬ夢』の意味になるそうです。

それもこれも、元はと言えば「虹の端にある黄金の入った壺」の伝説から来ていることなんですね。

他にも、Chasing rainbows という表現をオンライン英会話Bizmates の動画で見ました。この虹を追いかけるというのは、『非現実的な夢や目標を追いかける』ことで、
Stop chasing rainbows. なら「現実を見なさい。」になるそうです。　　

先週、虹が出てたので写真撮ったんですけど、なんか送電線のあたりに虹の端っこが有りそうな・・・。
黄金の入った壺はあの辺に有るのかもしれません。

you name it は？―👍―#つぶやき英単語 1462

(2021.12.1)

you name it は、物を列挙した後につけて『何でも、どんなものでも』の意味を表す口語的表現だそうです。

Wiktionary の説明だと
Used, often after a short list, to show that further examples are unnecessary; all kinds of things
「しばしば短いリストの後で、それ以上の例が不必要であることを示すために用いられる；あらゆ種類のもの」
だそうです。

使い方は、こんな感じです。

I like all kinds of Japanese food: sushi, sukiyaki, tonkatsu, tenpura, you name it.
「日本料理なら、寿司、すき焼き、とんかつ、てんぷらなど何でも好きだ。」

こういう表現て、僕のレベルだと、さっと口から出て来ないんですよ。
知ってたりするんですけどね。
身についてないんで、まあ修行が足りないんです。

pay a visit to は？―🚂―#つぶやき英単語 1456

(2021.11.15)

pay は、基本的に『支払う』の意味の動詞ですけれど、
お金とかに関係ない場合でも使われるパターンも有ります。

例えば、「注意を払う」や「敬意を払う」という表現でpay が使われます。

Pay close attention to pedestrians while driving.
「運転中は歩行者に十分注意を払ってください。」

He paid respect to all his clients.
「彼はすべての顧客に敬意を払っていた。」

でも、これらはまだ「払う」という日本語と結びついているから
pay を使っても納得しやすいと思うんです。

これが、pay a visit to という『訪問する、参詣する』の意味の表現になると、
「払う」ってこととのつながりが感じられないので、
なんでこれにpay が入ってくるのか、よくわかりません。

使い方はこんな感じです。
The new prime minister paid a formal visit to the United States.
「新しい首相はアメリカを正式訪問した。」

At that time, many people wanted to pay a visit to the Ise shrine.
「当時、多くの人が伊勢神宮にお参りしたいと願っていた。」

この表現ですが、動詞はmake でも同じような意味になるんですよね。
じゃあ、なんでpay を使うんだろうか？

まあ、四の五の言わずに、そういうものだと覚えてしまうのが正解なんでしょうけどね。

動詞 cook の使い方―🍳―#つぶやき英単語 1453

(2021.11.8)

動詞のcook 『料理する』は、初歩的な英単語ですよね。
本日は、この使い方のパターンを整理してみました。

①自動詞＝目的語がない
　『料理する』
　He can cook. 「彼は料理ができる」　　

②他動詞で目的語一つ　（直接目的語のみ）
　『（食物を）料理する』
　He cooked chicken.　　彼は鶏肉を調理した。
　He cooked lunch. 　　　　彼は昼食を作った。
　He can cook local dishes.　　彼は地元料理が作れる。
　　　目的語は、素材だったり食事・料理の場合も有ります。

③他動詞で目的語二つ　（間接目的語＋直接目的語）
　『（人のために）（食物を）料理する』　
　He cooked her pasta. 　彼は彼女にパスタを作った。　

②のパターンの　He cooked fish. 「彼は魚を料理した。」に、
for ＋人、例えば for us =「私たちのために」を加えると
He cooked fish for us.　「彼は私たちのために魚を料理した。」になります。
これは③の
He cooked us fish.　とほぼ同じ意味になります。

ふとした疑問なんですが、
③のパターンで間接目的語の所にher が入ると、例えば
He cooked her fish.　「彼は彼女のために魚を料理した。」
（＝He cooked fish for her.）
の意味という意味になりますが、
これは②のパターンの
He cooked her fish. 「彼は彼女の魚（her fish）を料理した。」
とも考えられるんじゃないでしょうか。
（彼女が飼っていた金魚とか料理してしまった感じで）

あと、猫に料理してやるシチュエーションでも使えるなら
He cooked his cat fish. 「彼は猫のために魚を料理した。」
ですけれど、
これも「彼は彼のナマズ（cat fish)を料理した。」みたいにも見えますね。
（それに、これを言ったら
　He cooked his cat まで聞いたところで、猫好きの人が失神するかも。）

　

cock-and-bull story は？―🐣―#つぶやき英単語 1443

(2021.10.22)

cock-and-bull story は、
直訳なら「ニワトリとウシの話」で何か童話のタイトルみたいですが、
これで『たわいもないでたらめ話, まゆつばもの（眉唾物）』の意味だそうです。

His tweets are full of cock-and-bull stories.
「彼のツイートは、眉唾物の話ばかりだ」

なんで、cock-and -bull story で眉唾物になるのかなんですが、
研究社の新英和中辞典には「cock（雄鶏）と bull (雄牛）が自慢し合う昔の民話から」と語源の説明が出ています。
（まあ、他にも説はあるみたいですが）

ついでに、まゆつばもの眉唾物は何でそういうか知ってます？

昔の人は、タヌキやキツネに化かされないようにするには
眉に唾をつけるのが効くと思っていたんですね。
それで、眉に唾でもつけてないと聞けないような怪しい話のことも
眉唾というようになったわけです。

もうすぐ選挙がありますが、こういう時だけ声高にお願いする人たちの話は、
眉に唾つけるなりしてしっかり聞いとかないといけませんね。
ゆめゆめ、化かされませんように。ご注意を。

「～に関しては」は英語で何？―🚶―#つぶやき英単語 1441

（2021.10.20）

When it comes to video games, he is second to none.
「ビデオゲームに関しては、彼は誰にも負けない。」

このWhen it comes to は『～のことになると、に関して言えば』の意味になります。

（こういうのが言いたい時に出て来ないのがくやしい。）

でも、この言い方でなくても似た表現は他にもあるので、なんか言えればOKのはず。

「～に関しては、」という表現には、以下のようなものがあります。
As for math, he is a genius.
　数学に関しては、彼は天才だ。
As to cooking, I can help you.
　料理に関しては、お手伝いします。
Regarding to music, he has a great talent.
　音楽に関して彼には素晴らしい才能が有る。
As far as haiku goes, simplicity is a key feature.
　俳句に関しては、シンプルであることが重要である。
With regard to politics, I respect his opinion.
　政治に関しては、彼の意見を尊重する。
With respect to art, the budget is decreasing.
　芸術に関して、予算が減少している。
As concerns health, it is important to take an annual check-up.
　健康に関して、一年に一度健診を受けることが大切だ。
In coming to the vaccines, the effectiveness has been evaluated.
ワクチンに関しては、有効性がされて評価されています。
In point of tourism, this area needs more accommodation.
　観光に関しては、この地域にはより多くの宿泊施設が必要だ。

とりあえず、覚えたものから使ってみるのが早道ですかね。

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有: