(2024.6.26)
ホロライブのVtuver 白銀ノエルさんは白銀聖騎士団の団長（という設定）で、ファンの人たちが団員ということになります。
この『白銀聖騎士団』を英語ではどう言うでしょうか？
ホロライブのサイトに団長の英語版のプロフィールがあって、
Knight’s Order of Shirogane (Shirogane kishidan) と載っています。
これは固有名詞みたいなものですから、これが公式ということですね。
でも、少し疑問なのは日本語では聖の字がついているのに、英語ではその部分が抜けていることです。呼び名もShirogane kishidan で sei は入っていませんので、日本語と英語で違いがある感じです。
『聖騎士』は holy knight ですから、単純にHoly をつけるのも有りだったんではないかと思いますが、語呂が悪かったんですかね？
いや、これに文句はありません。公式が正しいです。
ちなみに、
『騎士団』は order of the knights などとも言えますが、order of chivalry や chivalric order という言い方も有ります。
chivalry は『騎士道、騎士制度』で、chivalricは『騎士道の』の意味です。
また、the Order だけでも騎士団の意味になります。
ハリーポッターの「不死鳥の騎士団」は the Order of the Phoenix です。
knightの複数形のknights も、場合により騎士団を意味します。
🎉✨チャンネル登録130万人✨🎉
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) September 12, 2021
ありがとうー🎶
団員さんのおかげで白銀聖騎士団は日々勢力を増しています💪⚔
団長も一歩一歩マイペースだけど確実に日々成長できるよう頑張る！！
配信はもちろん、収録や案件のお仕事も💪😎
もっともっとつよつよになるどー✊💕
これからも宜しくね！にぱー😆✨ pic.twitter.com/6FItz1i4cR
現在は、チャンネル登録200万人を目指すという段階で
白銀聖騎士団の勢力はまた増してきています。
ぼくも＋1だけ貢献しました。